Ozeane bedecken rund 70 Prozent der Erde. Doch unter der Wasseroberfläche befindet sich eine Welt, die nahezu unerforscht ist. Und auch wenn in den Visionen von Science-Fiction-Autoren immer wieder Menschen vorkommen, die am Meeresgrund leben, ist es in der Realität noch nicht gelungen, menschliche Lebewesen hier anzusiedeln. Aber können wir es uns, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass die Weltbevölkerung stetig wächst, leisten, eine so immens große Fläche einfach unbewohnt zu lassen? Vielleicht muss man es auf den Versuch ankommen lassen!
With most of the planet covered by oceans and overcrowding an issue on land, the time may be right to turn the science fiction idea of living beneath the sea into a reality. This episode examines what it would take to construct and operate an undersea colony of 100 families. The technology that could make it happen is already being developed.
地球表面の７割を占める海。ＳＦ作家やそうでない普通の人々も長い間、海底での生活を夢見てきた。海底に暮らした人間は過去にいないのだ。しかし人口が爆発的に増加した今、果たして広大な海のスペースを活用しないでいられるのか？今後10年で100世帯が暮らすための海底コロニーを建設するとしたら、どのようにして造っていくのか？そして建設地は？今回は番組が考案した海底コロニーの建設過程を段階を追って見ていこう。専門家たちはこの大胆な事業を決して夢物語だとは考えていない。すでに海底コロニー建設のためのテクノロジーを開発し、実現を目指しているのだ。
