木ノ葉丸だコレ！

Naruto hat erfolgreich das erste Level der Ninja-Prüfung bestanden und soll nun einen entsprechenden Ausweis erhalten. Natürlich macht er wieder ein bisschen Ärger, indem er ein völlig punkiges Foto von sich für den Ausweis abgibt.

Naruto finally graduates from the Ninja Academy and claims to know it all. Well, at least that what he tells Konohamaru, the Village elder's pint-size grandson. Much to the dismay of Ebisu, Konohamaru's teacher and mentor, Naruto teaches him the hormonally lethal "Sexy Jutsu!"

Konohamaru, le petit fils du 1er hokage souhaite devenir hokage afin qu’on le reconnaisse pour celui qu’il est et non pas parce qu’il est le petit fils de Sandaime Hokage. Il va alors demander à Naruto de l'aider...

Konohamaru, nipote del Terzo Hokage, decide di seguire Naruto per ottenere la libertà e superare la fama di suo nonno.

木ノ葉の里長は代々「火影」と呼ばれ、忍者としての「心技体」をきわめた者がその地位につくとされている。なんとか忍者学校を卒業することのできたナルトは忍者登録書を提出しに行ったとき、三代目火影の孫・木ノ葉丸と出会う。木ノ葉丸のことを「火影の孫」として特別扱いしなかったナルトを木ノ葉丸はすぐに「親分」と呼びはじめ、勝手に後をついてまわるようになる。木ノ葉丸は、今すぐにでも火影になってみんなに認められたいと考えていたが…。

Depois de repetir três anos na academia de ninjas, finalmente Naruto consegue a bandana que lhe dará o direito de se denominar um shinobi e seguir em direção ao seu sonho. Ao conversar frente a frente com o Hokage, ele acaba conhecendo um garoto atrevido chamado Konohamaru, que também tem o sonho de se tornar Hokage. Será ele um rival ou um novo amigo?

Naruto finalmente se gradúa de la Academia Ninja y dice saberlo todo. Bueno, al menos eso es lo que le dice a Konohamaru, el nieto del viejo del Village. Para consternación de Ebisu, el maestro y mentor de Konohamaru, Naruto le enseña el "¡Jutsu sexy!" Hormonalmente letal.

木叶丸是第三代火影的孙子，为了证明自己的实力，并摆脱火影孙儿的名号，木叶丸无时无刻都在计划着如何打败自己的爷爷，好让大家认同他的实力，只不过每次都是以失败收场。后来他打算当鸣人的徒弟，好学会色诱之术，只不过怎么学都学不好，后来他发现其实就算想当杰出的忍者，还是得靠自己努力，便打消了当鸣人徒弟的念头，决定靠自己努力好好学习忍术…

Depois de repetir três anos na academia de ninjas, finalmente Naruto consegue a bandana que lhe dará o direito de se denominar um shinobi e seguir em direção ao seu sonho. Ao conversar frente a frente com o Hokage, ele acaba conhecendo um garoto atrevido chamado Konohamaru, que também tem o sonho de se tornar Hokage. Será ele um rival ou um novo amigo?

나뭇잎 마을의 대표는 대대로「호카게」라는 이름으로 불리고 있다. 현재 호카게는 3대. 그리고 이 3대 호카게 에게는 코노하마루 라고하는 손자가 있다. 우여곡절끝에 닌자 학교를 졸업할 수 있던 나루토가 닌자 등록서를 제출하러 갔을 때, 코노하마루와 마주치게 된다. 코노하마루는 곧바로 나루토를 「두목」이라고 부르더니, 마음대로 뒤를 따라 다니기 시작한다. 그것은, 나루토만이 코노하마루를 「호카게의 손자」로서 특별 취급 하지 않았기 때문이다. 그리고 코노하마루는, 어서 빨리 호카게가 되어 모두에게 인정할 수 있는 닌자가 되고 싶다고 생각하고 있었지만…

Наруто встречает Конохамару, внука Третьего Хокаге и берётся обучать его.

Després de graduar-se de l'Acadèmia Ninja, el Naruto coneix el Konohamaru, que és el net del tercer hokage, el líder suprem de la Vila Oculta de la Fulla. El nen, impressionat perquè el Naruto no el tracta de manera especial, comença a admirar-lo, a seguir-lo a tot arreu i a imitar-lo. El Naruto, però, li diu que algun dia tots dos s'enfrontaran pel títol de mestre hokage.