Die ChuNin-Auswahlprüfung beginnt. Der äußerst strenge und finster dreinblickende Prüfer Ibiki gibt gleich, nachdem alle Teilnehmer Platz genommen haben, die noch strengeren Regeln bekannt: Zuerst einmal darf es ohne seine Erlaubnis keine Kämpfe untereinander geben. Dann, wie und wann Punkte vergeben, beziehungsweise abgezogen, und dass jeweils das ganze Team und nicht nur die einzelnen Mitglieder bewertet werden. Das bedeutet, dass auch die anderen nicht bestehen, wenn auch nur einer versagt. Besonders hart empfinden die Teilnehmer, dass man zwei Punkte Abzug bekommt, wenn man mogelt, und beim fünften Mal sogar disqualifiziert wird. Als erstes geht es an die schriftliche Prüfung, ein Schock für viele. Und das ohne Abschreiben? Geht denn das? Die Angst, wegen einer Schummelei durchzufallen ist allerdings bei allen groß, auch bei Naruto, der sogar ein Angebot von Hinata, dies bei ihr zu tun, ablehnt. So versucht ein jeder diesen Test auf seine Weise zu bestehen, aber den anwesenden Wachen entgeht kaum etwas, und so werden schon während der regulären Prüfungszeit einige Teams aussortiert. Team 7 glücklicherweise noch nicht. Aber die letzte Frage ist entscheidend...
The first test of the Chuunin Exam is just that, a written test. When Ibiki issues a strict set of rules, Naruto fails to realize that the objective of the test is to cheat without getting caught. Can Naruto realize the truth before time runs out? And what about the tenth question?
La première partie de l'Examen Chûnin commence et c'est Ibiki Morino qui la préside.
Tutti i candidati devono sostenere il primo test dell'esame Chūnin che consiste in una prova scritta. Sasuke comprende che il reale scopo del test è individuare chi riesca a barare senza farsi scoprire dagli esaminatori. Mentre Naruto, non avendo capito l'inghippo, è in crisi, Sakura risponde a tutte le domande con poca difficoltà. Invece Sasuke, una volta individuato uno dei Chūnin infiltrati, sfrutta lo Sharingan per copiare il movimento della mano del ninja per copiare tutte le risposte.
第一試験のペーパーテストにのぞむナルトたち。試験官の森乃イビキは、尋問のエキスパートと呼ばれる「特別上忍」であった。たちまち緊張する受験生たち。そして試験前にイビキから試験のルールが伝えられた。「問題は10問。全問正解ならば10点で、ひとつ間違えるごとに１点ずつ減点される。合格か不合格かはチーム3人の合計点で決まるが、全問不正解の者がいたらチーム全員が不合格になる」という。「もしもナルトが全問不正解だったら？」 心配するサクラとサスケ。 そして試験が開始され…。
Os genins iniciam a primeira fase do exame chunnin, a mais temida por Naruto: um teste escrito. Mas as regras desse teste são muito estranhas, e as perguntas absurdamente difíceis! Aos poucos alguns vão percebendo que o objetivo do teste é colar sem ser pego. Sentado ao lado de Hinata, Naruto parece não notar isso…
La primera prueba del examen Chuunin es solo eso, una prueba escrita. Cuando Ibiki emite un estricto conjunto de reglas, Naruto no se da cuenta de que el objetivo de la prueba es hacer trampa sin ser atrapado. ¿Puede Naruto darse cuenta de la verdad antes de que se acabe el tiempo? ¿Y qué hay de la décima pregunta?
进入考场后没多久，主考官便开始宣布考试内容与规则，得知第一场考试是笔试的鸣人立刻吓出了一身冷汗，而且考题之难连佐助都得靠写轮眼作弊才行，更不过说是鸣人，但是主考官也明示，凡是作弊超过五次被发现的人就当场淘汰，一组三人之中只要有一人遭到淘汰，其他两人也一起淘汰，除此之外只要有一人考零分，其他两人也一样无法通过考试。这场考试对鸣人来说的确是史上最大的煎熬，眼看著作弊的人一一被遭淘汰，考试时间也接近尾声，仍然是白卷一张的鸣人到底该如何是好…？
Os genins iniciam a primeira fase do exame chunnin, a mais temida por Naruto: um teste escrito. Mas as regras desse teste são muito estranhas, e as perguntas absurdamente difíceis! Aos poucos alguns vão percebendo que o objetivo do teste é colar sem ser pego. Sentado ao lado de Hinata, Naruto parece não notar isso…
Каждый участник Экзамена на Чуунина начинает письменный тест.
