Naruto und die anderen Prüfungsteilnehmer kommen im Wald des Schreckens an, dem Ort des zweiten Teils der Chunin-Auswahlprüfung.
The second exam is about to begin, and every ninja must sign a form so that their team can get either the Heaven or Earth Scroll. The goal is to get one of each scroll and make it to the tower in five days. The groups get their scrolls and the exam begins. Naruto is ambushed by a ninja who poses as him. This ninja doesn't fool Sasuke, who immediately figures it out. Meanwhile, a new foe seeks them out, but who is this foe?
La seconde épreuve de l'Examen Chūnin commence. Chaque équipe devra affronter les autres lors d'une épreuve de survie dans une forêt particulièrement hostile.
L'esaminatrice Anko spiega le regole del secondo test degli esami di selezione dei Chūnin.
中忍試験・第二試験の会場「死の森」へ集まった受験者一同。試験官のみたらしアンコから発表された試験内容は、巻物を奪い合いながらゴールを目指すサバイバルゲームだった!!真剣勝負となる巻物争奪戦の中では死者も出る可能性があるという。アンコは受験生たちに「死ぬな！」と一言だけアドバイスをする。
Os ninjas que passaram no teste escrito agora precisam enfrentar a segunda fase do exame, no qual cada trio terá em sua posse somente um pergaminho do Céu ou da Terra. O objetivo é que cada grupo utilize suas técnicas ninjas para encontrar e roubar o pergaminho que não possuem. O grupo de Naruto enfrenta seus primeiros oponentes.
El segundo examen está por comenzar, y cada ninja debe firmar un formulario para que su equipo pueda obtener el Pergamino del Cielo o la Tierra. El objetivo es obtener uno de cada pergamino y llegar a la torre en cinco días. Los grupos obtienen sus pergaminos y comienza el examen. Naruto es emboscado por un ninja que se hace pasar por él. Este ninja no engaña a Sasuke, quien inmediatamente se da cuenta. Mientras tanto, un nuevo enemigo los busca, pero ¿quién es este enemigo?
在第二场考试的主考官御手洗红豆公布完考试规则之后，大家都心知肚明，这是一场不是你死就是我活的考验，除了自己的队友之外，四周围的人都有可能是敌人。考试刚开始，除了佐助他们这组马上就被锁定之外，马上就有人在死亡森林中发出悲鸣…
Os ninjas que passaram no teste escrito agora precisam enfrentar a segunda fase do exame, no qual cada trio terá em sua posse somente um pergaminho do Céu ou da Terra. O objetivo é que cada grupo utilize suas técnicas ninjas para encontrar e roubar o pergaminho que não possuem. O grupo de Naruto enfrenta seus primeiros oponentes.
Экзаменатор Анко объясняет правила второго испытания экзамена - захватить в Лесу Смерти свиток соперника и добраться до башни в середине леса.
