見えない亀裂

Kakashi unterbricht den Kampf zwischen Sasuke und Naruto und kann damit Schlimmeres verhindern, aber die Wut von Sasuke scheint nicht einzudämmen zu sein, obwohl Kakashi ihm zu diesem Thema einen langen Vortrag hält. Was beide nicht wissen, ist, dass Orochimaru das Oto-Quartett hinter Sasuke hergeschickt hat, um ihn in einen Kampf zu verwickeln – den er nicht gewinnen kann. Orochimaru hofft, dass Sasuke dann zu ihm kommen und um mehr Kraft bitten wird.

As their rivalry reaches a fever pitch, Kakashi-sensei breaks up the battle and sends Naruto and Sasuke to their corners. Meanwhile, Four Sound ninja enter the Hidden Leaf Village with only one thing on their mind... Sasuke!

Le combat entre Naruto et Sasuke est interrompu par Kakashi alors qu'ils étaient sur le point de s'entretuer. Sasuke ne supportant pas le fait que Naruto soit devenu plus fort que lui, se met en colère et part. Pendant ce temps, quatre ninjas d'Oto réussissent à s'infiltrer dans le village de Konoha sans se faire repérer à la recherche de Sasuke. Après que Kakashi ait fini sa discussion avec Sasuke, Kidômarô, Jirôbô, Sakon et Tayuya s'attaquent à lui et tentent de le convaincre de changer de camp.

Quando Naruto e Sasuke stanno per colpirsi con le loro tecniche più forti, arriva Kakashi che riesce a separarli. Dopo aver visto la magra potenza del Rasengan di Naruto, Sasuke se ne va ma vede che dietro il contenitore colpito da Naruto c'è una spaccatura enorme, mentre il suo Chidori è stato nettamente inferiore, e pieno di rabbia se ne va. In seguito Kakashi, dopo un bel discorso, gli propone di abbandonare i suoi propositi di vendetta; ma, mentre ci pensa, Sasuke viene avvicinato da quattro ninja del suono mandati da Orochimaru per rapirlo.

眼看着鸣人和佐助之间的冲突一发不可收拾，还好卡卡西老师即时出手阻止，才没有酿成无法收拾的后果。后来佐助在卡卡西的开导之下，似乎有了些领悟，但大蛇丸的手下却也在此时盯上佐助，打算把他带回音忍者村??

Cuando Naruto y Sasuke están a punto de chocar, Kakashi Hatake aparece y desvía sus ataques en diferentes torres de agua. Sasuke encuentra que la torre de Naruto está considerablemente peor, y solo llega a envidiar la fuerza de Naruto más al ver el daño real. Kakashi lleva a Sasuke a un lado y le da una sermón sobre no atacar a sus amigos. Sasuke dijo que si alguien que le importara a Kakashi fuera asesinado delante de él, tal vez pensaría de otra manera, Kakashi le dice que es demasiado tarde para probarlo, porque ya están muertos. Kakashi le dice a Sasuke que la Venganza no le traerá felicidad de verdad y que es la respuesta incorrecta y lo deja, confiando en que no elegirá la venganza. Mientras tanto, Sakura le pregunta a Naruto sobre una fecha que había negado hacía mucho tiempo cuando fueron asignados por primera vez al Equipo 7.

Quando a rivalidade entre os dois atinge o limite, Kakashi-sensei interrompe a batalha e envia Naruto e Sasuke para os cantos. Enquanto isso, O Quarteto do Som entra na Vila Oculta da Folha com apenas uma coisa em mente: Sasuke!

Quando a rivalidade entre os dois atinge o limite, Kakashi-sensei interrompe a batalha e envia Naruto e Sasuke para os cantos. Enquanto isso, O Quarteto do Som entra na Vila Oculta da Folha com apenas uma coisa em mente: Sasuke!

とうとう始まったナルトとサスケの真剣勝負。二人は激しくぶつかり合い、ついにナルトは螺旋丸を、サスケは千鳥を発動する。その時、ふたりの間にサクラが飛び出した！　間一髪のところでカカシが止めに入り大事には至らなかったが、ナルトとサスケの間には、すでに修復困難な亀裂が入り始めていた。

В бой вмешивается Какаши Хатаке — перенаправляет боевые удары Саске и Наруто в водонапорные башни. Саске понимает, что он слабее, видя урон, нанесённый башне Наруто. Какаши призывает Саске отказаться от мести своему брату. Появляется Четвёрка ниндзя из Деревни Звука, целью которой является доставка Саске к Орочимару.