Lancés dans une chasse à la libellule, Nawak et Kawak se perdent en forêt ! Inquiet de leur disparition, le Chef se lance à leur recherche… Et se perd à son tour ! Charge à Nawak de retrouver le chemin et de ramener tout ce petit monde à la maison… En évitant les pumas !