Quand le Chef se fait mal au dos en pleine forêt, Nawak doit le porter jusqu'au village… Mais sa maladresse les propulse tout droit dans un bain de boue à la place ! Et après tout, est-ce que ce ne serait pas effectivement d’une bonne thalasso dont le Chef a besoin ?