Merry Evasion

Agenti NCIS si vezmou pod ochranu přepadenou dceru senátora, po které jde skupinka neznámých ozbrojenců...

Unbekannte überfallen Senator Lockharts Tochter Lily in ihrem Haus. Sam und Callen übernehmen den Fall und geraten dabei selbst in die Schusslinie: Die Täter verfolgen jeden ihrer Schritte mittels Handy-Ortung. Wie sich herausstellt, hat der Angriff etwas mit einem Vorfall aus Lockharts Vergangenheit zu tun. Unterdessen begegnet Kensi in Afghanistan Sabatino und erfährt, was mit ihrem Vorgänger geschehen ist …

A senator’s daughter is the victim of a home invasion. The team investigate to determine if it was a random crime or a targeted attack due to her father’s crackdown on international cyber warfare. Meanwhile, Kensi’s holiday spirit changes after she receives a surprise Christmas gift.

Hyökkäys senaattorin tytärtä vastaan tuo kiirettä joulunaikaan Los Angelesissa, ja synkät pilvet kerääntyvät myös Afganistanissa, mutta lopulta päästään myös joulutunnelmiin.

L'équipe doit protéger Lily Lockhart, la fille d'un sénateur dirigeant une commission d'enquête sur les activités de l'armée chinoise, qui a été agressée à son domicile. Sam et Callen la mettent dans un lieu sûr pour l'interroger. De son côté, Deeks se voit adjoindre Nell pour aller s'entretenir avec le sénateur Lockhart. Quant à Kensi, elle en apprend davantage sur la suite de sa mission en Afghanistan.

בתו של סנטור שנאבק בצבא השחרור הסיני מותקפת. הצוות נחלץ להגנתה ומנסה למצוא את התוקפים.

Lockhart szenátor lányát megtámadják, de a kutyája elkergeti a rablót. Míg Sam és Callen a megtámadott lány védőőrizetéről gondoskodnak, Hetty Nell-t osztja be a terepre Deeks mellé. A Külügyminisztérium közben tudni akarja, hogy több volt-e egy sima betörésnél. A csapat tagjai ezalatt lélekben már a megérdemelt téli szünetükre készülnek, ráadásul Kensi igazán remek ajándékot kap egy kedves kollégájától...

Il team sta indagando sulle possibili motivazioni che si nascondono dietro l'aggressione alla figlia di un senatore. Deeks lavora con Nell per dare una mano a Sam e Callen nel proteggere la vittima. Kensi riceve il regalo di compleanno ideale da uno dei suoi colleghi.

De dochter van een senator is het slachtoffer van een huisinbraak, en het team moet onderzoeken of het zomaar een inbraak was of dat ze speciaal werd aangevallen door wat haar vader doet.

La hija de un senador es víctima de un allanamiento de morada. El equipo investiga para determinar si se trataba de un crimen al azar o un ataque dirigido debido a la mano dura de su padre en la guerra cibernética internacional. Mientras tanto, espíritu festivo de Kensi cambia después de recibir un regalo de Navidad sorpresa.

A equipa NCIS: Los Angeles procura um motivo quando quando a filha de um senador é atacada. Entretanto, Deeks e Nell trabalham juntos para ajudar Sam e Callen a levar a filha para um local seguro e Kensi recebe o presente de Natal perfeito de um dos seus colegas de trabalho.