Glasnost

Otrava ženy otevírá desítky let staré případy, do kterých byly zapleteny KGB, FSB i CIA. Callen se díky tomu znovu setká s otcem, který před ním má stále spoustu tajemství...

Callen bliver tvunget til at afhøre sin egen far, da han bliver fundet i en NCIS patientseng på et sygehus. Teamet diskuterer deres planer for Thanksgiving.

Callen wird einmal mehr mit seinem Vater Garrison konfrontiert, als dieser wegen eines Falles nach L.A. kommt. Die Russin Katerina, eine ehemalige KGB-Agentin, wurde radioaktiv vergiftet. Wie sich herausstellt, half Garrison ihr einst bei der Flucht aus der Sowjetunion. Doch die beiden verbindet weitaus mehr, wie Callen bald erfahren muss. Zunächst gilt es allerdings herauszufinden, wer Katerina nach dem Leben trachtet – und warum.

After Callen’s father, Garrison is found in an NCIS patient’s hospital room during a radiation poisoning case, Callen must take him to the boatshed for interrogation. Also, the team discusses their Thanksgiving plans.

Tiimi törmää vanhoihin venäläisiin tuttaviinsa salamurhan yhteydessä. Eric pääsee kentälle, ja Callen pohtii kipeää menneisyyttään.

Garrison, le père de Callen, ressurgit dans la vie de son fils alors que le NCIS enquête sur l'empoisonnement d'une ancienne réfugiée soviétique ayant refait sa vie aux États-Unis. Kensi poursuit ses progrès avec la complicité d'un autre patient, Sullivan, qui ne manque pas de susciter la jalousie de Deeks…

Il team indaga sull'omicidio di una donna russa, Katrina, che aveva lasciato il paese nel 1988 per vivere negli Stati Uniti con un'altra identità, avvelenata con il Polonio. Date le sue conoscenze in merito ai rapporti fra USA e Russia, Callen si rivolge ad Arkady, che collabora con il team. Ma il tutto si complica quando nella stanza dove è ricoverata la donna compare Garrison, il padre di Callen. Al termine della vicenda si scopre che l'avvelenamento alla donna era una trappola per attirare Garrison allo scoperto. Infatti un criminale russo (che in passato era stato amico di Arkady) cercava il padre di Grisha, in quanto credeva che nascondesse una grande quantità di soldi. Infine si scopre che Garrison e la defunta Katrina avevano avuto una relazione dalla quale era nata la sorellastra che Callen scopre di avere.

Na Callen's vader wordt Garrison gevonden in een ziekenhuiskamer van een NCIS-patiënt tijdens een geval van stralingsvergiftiging. Callen moet hem naar het boothuis brengen voor ondervraging. Ook bespreekt het team hun plannen met Thanksgiving.

Después de que el padre de Callen, Garrison, es encontrado en una habitación de hospital de un paciente del NCIS por un caso de intoxicación por radiación, Callen debe llevarle al embarcadero para un interrogatorio. Además, el equipo habla sobre sus planes de Acción de Gracias.

Após o pai de Callen, Garrison, ser encontrado na sala de hospital de um paciente NCIS durante um caso de envenenamento por radiação, Callen tem de o levar para ser interrogado. E ainda, a equipa discute os seus planos de Ação de Graças.