Family Secret

Tým NCIS je, po explozi sanitky přepravující ostatky námořního důstojníka zabitého při autonehodě, povolán k prověření, co se skutečně stalo. Vyšetřování je vede k několika zajímavým objevům - DNA oběti, nalezená v sanitce, neodpovídá DNA mariňáka; sanitka byla na explozi nastavena; a rodina mrtvého skrývá velmi důležité tajemství.

Ein Krankenwagen, in dem die Leiche eines Marines transportiert werden soll, fliegt in die Luft. Gibbs und sein Team stellen fest, dass der Tote Lance Corporal Danforth war. Sein Vater war auch bei den Marines, ebenso wie der beste Freund von Danforth Junior. Schnell vermuten die Profis, dass Danforth eventuell noch lebt und ein anderer bei dem Unfall gestorben ist...

When an ambulance explodes while carrying the remains of a Marine's body that was killed in a car crash, the NCIS team is called in to investigate what actually happened. The investigation leads them to some sudden discoveries -- the DNA of the victim found in the ambulance doesn't match the Marine's DNA; the ambulance was set up to explode; and the family of the dead Marine is hiding a very important secret.

Vainajaa kuljettava ambulanssi räjähtää. Käy ilmi, ettei ruumis kenties olekaan kenen pitäisi.

Gibbs et son équipe enquêtent sur l'explosion d'une ambulance qui transportait le corps d'un Marine décédé lors d'un accident de voiture. Mécanicienne chevronnée, Abby démontre que l'explosion n'était pas accidentelle. Plus encore, les prélèvements ADN révèlent qu'il ne s'agit pas du caporal en question. Le meilleur ami du Marine, qui a identifié le corps le soir de l'accident, est alors suspecté, de même que le père de la victime.

רכב רפואי המוביל את גופתו של חייל מארינס שמת בתאונת דרכים מתפוצץ, והצוות מגלה שהפיצוץ לא היה מקרי. המסתורין מסתבך עוד יותר עם גילויה של ראייה חדשה.

Egy mentőautó, amelyben egy tengerész holttestét szállítják, felrobban. Gibbs és a csapat azonnal megállapítják, hogy az áldozat Lance Corporal Danforth volt. Hamarosan azonban felbukkan egy szemtanú, aki szerint a tiszt még él, s az NCIS tagjai is arra a következtetésre jutnak, hogy valószínűleg egy másik katona halt meg a balesetben.

Un'ambulanza che, a quanto pare, sta trasportando il corpo di un marine, esplode misteriosamente. L'NCIS scopre che l'ambulanza era stata imbottita di esplosivo e che il DNA della vittima non combacia con quello del marine deceduto. Curiosità: * Trojan Bellisario, la figlia di Donald P. Bellisario compare in questo episodio. * La canzone suonata durante il gioco di Tony è is "Name of the Game" by Crystal Method Prima TV Italia 10 dicembre 2006

De hulp van het NCIS team wordt ingeroepen als een ambulance met daarin het lichaam van een marinier tot ontploffing wordt gebracht.

Quando uma ambulância explode enquanto transportava os restos do corpo de um fuzileiro naval morto em um acidente de carro, o NCIS é chamado. A investigação acaba apontando que o DNA da vítima na ambulância não corresponde ao DNA do marinheiro e o veículo foi sabotado. Gibbs descobre que a família do fuzileiro morto está escondendo um segredo.

Двое парамедиков забирают из морга тело, и как только машина трогается с места, происходит возгорание, и оба парня выскакивают из кабины. Тони садится за компьютер МакГи и с него переписывается со стажеркой, которая назвала его извращенцем. Появляется Гиббс и говорит, что они едут расследовать возгорание автомобиля, перевозившего тело Билли Данфорда, погибшего несколько дней назад в дорожной аварии. Его машина врезалась в дерево, Билли погиб, а его девушка сейчас находится в коме.

Gibbs y su equipo deberán investigar la explosión de una ambulancia que transportaba los restos de un Marine fallecido en un accidente de coche. Mediante un exhaustivo estudio forense sobre el ADN, Gibbs descubre que aquellos restos no pertenecen al Marine y que todo apunta a que la familia del supuesto fallecido oculta algo en la investigación.

一名海軍死於交通意外。救護車運送他殘骸的途中爆炸了。NCIS奉命去調查事情的真相。調查過程引出了意外的發現—救護車裏殘骸的DNA和那名海軍並不吻合；而且救護車是被預先設定好的炸彈引爆的；遇害海軍的家庭隱瞞著一個重大的秘密。

A equipe investiga a misteriosa explosão de uma ambulância que supostamente carregava os restos mortais de um fuzileiro naval, morto em um acidente de carro.

ある上等兵の遺体を搬送していた救急車が突然炎上した。NCIS捜査チームは、救急車が計画的に爆破されたことを突き止めるが、犠牲者のDNAがその上等兵と一致しないと知らされる。