Bait

Na základní škole v Quanticu musí tým NCIS zabránit dospívajícímu studentovi, který si vzal ostatní studenty jako rukojmí, v odpálení bomby, připevněné k jeho tělu. Gibbs se ho pokouší zastavit a vstoupí do třídy, kde si uvědomí, že to může být někdo zvnějšku, kdo dospívajícího studenta ovládá.

Der 15-jährige Kody erscheint eines Tages mit einem Bombengürtel um die Brust in der Schule und nimmt einige Mitschüler als Geisel. Kody verlangt, dass man bis Sonnenuntergang seine Mutter zu ihm bringt, sonst will er die Bombe zünden. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt...

The NCIS team must stop a teenage student from detonating a bomb attached to his body, while he's taking the other students hostage at a Quantico base high school. Gibbs tries to stop him when he enters the classroom, only to realize that there may be someone else controlling the teenage student from the outside. Meanwhile, while Gibbs is in the classroom, Tony is left in charge.

Panttivankidraama koulussa saa oudon käänteen, kun kaappaaja vaatii paikalle vuosi sitten kuolleen henkilön.

Le NCIS intervient sur une prise d'otage dans un lycée alors qu'un étudiant, enfermé dans une classe avec d'autres élèves, menace de faire exploser une bombe qu'il détient sur lui. Pour venir au secours d'une élève qui fait une crise d'asthme, Gibbs pénètre dans la salle et devient otage à son tour, laissant alors Dinozzo en charge des opérations.

בנו של קצין צבאי לוקח תלמידים כבני ערובה ומאיים לפוצץ פצצה המחוברת לחזה שלו. גיבס מנצל הזדמנות להיכנס לכיתה ולהפוך לבן ערובה, וטוני לוקח את המושכות לידיים בהיעדרו.

Egy 15 éves fiú túszokat ejt az iskolája egyik tantermében, miközben azzal fenyegetőzik, hogy felrobbantja magát és a többieket, ha nem kerítik elő az édesanyját. Mivel Gibbs önszántából bevonul túsznak, DiNozzo veszi át a főnök szerepét. Kiderül, hogy a kamasz édesanyja már korábban meghalt, ugyanakkor a fiú nem önszántából cselekszik. Minden bizonnyal valaki irányítja...

L'NCIS deve fermare uno studente che minaccia di farsi esplodere con la bomba che ha attaccata al corpo. Si barrica all'interno di un'aula con degli ostaggi e chiede di vedere la madre. Gibbs si offre come ostaggio e Tony dirige l'azione. Curiosità: * La canzone che si sente all'inizio dell'episodio è "Lights Out" by P.O.D. Prima TV Italia 17 dicembre 2006

Het team moet zien te voorkomen dat een student een bom op zijn lichaam tot ontploffing brengt in een school.

A equipe do NCIS deve impedir que um adolescente detone uma bomba presa ao seu corpo, enquanto ele está mantém outros alunos como reféns em uma escola secundária. Gibbs tenta impedi-lo ao entrar na sala, mas percebe que pode haver alguém controlando o aluno adolescente do lado de fora. E enquanto Gibbs está na sala de aula, Tony fica no comando.

Подросток Коди Мейерс идет по школьному двору, где его намеренно задевает кто-то из старших школьников. Войдя в класс, Коди распахивает куртку, демонстрирует всем бомбу и кричит, что взорвет всех. Ученики начинают разбегаться, но некоторых он оставляет в заложниках. Гиббс сообщает своей команде, что пятнадцатилетний Коди Мейерс взял в заложники нескольких одноклассников и угрожает взорвать бомбу, которую носит на себе.

El equipo de NCIS se enfrentará a un complicado caso entre adolescentes. Un joven mantiene secuestrados a los alumnos de un instituto y amenaza con hacer estallar una bomba. Gibbs y Tony actuarán directamente para resolver este secuestro. Mientras, desde el exterior de la escuela, el resto del equipo deberá controlar la situación.

一個中學生走進Quantico基地的高校，他身上綁了炸彈，並挾持了人質，聲稱要發動自殺式襲擊。Gibbs孤身一人進入教室、企圖化解危機，結果發現校園外有其他人在控制著這個學生。教室外，Tony接管一切，擔起領導小組的重任。

Gibbs e a equipe são chamados quando um estudante de uma escola de Quântico coloca uma bomba no corpo e mantém os colegas reféns.

高校生が体に爆弾をくくりつけ、仲間の生徒たちを人質にとる立てこもり事件が発生。ギブスとNCISチームは、誰か他の人物が学校の外からこの生徒を操っているかもしれないと気がつく。