Dead Man Walking

Poručík Sanders žádá Gibbse, aby vyřešil jeho vraždu - byl zasažen radiací. Ziva se od prvního okamžiku snaží přijít na to, proč je jí tak povědomý. NCIS dochází k závěru, že otravu způsobilo thalium a došlo k ní zhruba před 72 hodinami. Ziva má tedy za úkol zmapovat 72 hodin života poručíka Sanderse, a tak si vzápětí oba uvědomují, že se potkávají každé ráno při kondičním běhu, a začínají k sobě pociťovat náklonnost. Vyšetřovatelé nakonec objeví zdroj thalia a dopadnou pachatele, právě když se chystá k útěku.

Ein ungewöhnlicher Auftrag für den NCIS. Sie sollen den Tot eines Mannes untersuchen, der für die Internationale Atomenergie Organisation arbeitet. Der Auftrag kommt vom "Toten" selbst. Er wurde radioaktiv verstrahlt und wird in Kürze sterben. Gibbs vermutet, das gewisse Kreise eine Inspektion von Atomanlagen verhindern wollen. Ziva zeigt uns in der Folge, das sie auch eine einfühlsame Seite hat, was Tony doch sehr überrascht...

When a Navy Lieutenant becomes the victim of radiation poisoning, the NCIS team must find the person who's behind the crime. The Lieutenant, who is working for the IAEA (International Atomic Energy Agency), claims that only his two colleagues knew about his assignment, and whoever it was, the person tried to stop the Lieutenant's next investigation.

NCIS:n toimistoon tulee mies, joka haluaa heidän selvittävän hänen murhansa.

Un inspecteur de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique arrive au quartier général du NCIS et demande aux agents de l'aider à résoudre un meurtre : le sien. En effet, l'homme est malade et mourrant, il sait qu'il a été empoisonné et veut retrouver son meurtrier. Ziva est certaine de connaitre cet homme, mais elle n'arrive pas à se souvenir où ils ont bien pu se rencontrer. Elle développe des liens avec lui au fur et à mesure de l'enquête. Les agents du NCIS et l'inspecteur tente de recréer les dernières heures de celui-ci afin de savoir où et comment il a pu être contaminé. Gibbs est persuadé que la personne qui a empoisonné l'inspecteur voulait par tous les moyens empêcher celui-ci de procéder à l'une des prochaines inspections qui étaient planifiées. Les investigations s'orientent vers les deux plus proches collègues de l'inspecteur car d'après lui ils étaient les seuls à être au courant de son planning. Tony est étonné de voir un côté plus doux de Ziva ...

מפקח מטעם הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית מבקש מהסוכנים לפתור עבורו רצח - את הרצח שלו עצמו. האדם, חולה וגוסס, יודע שהורעל ורוצה למצוא את האחראי לכך. זיווה בטוחה שהיא מכירה אותו, אך לא זוכרת מהיכן.

Egy hadnagy kéri McGee, pontosabban rajta keresztül Gibbs és az NCIS segítségét egy gyilkossági ügy kiderítésében. A dolog furcsasága az, hogy éppen magát a hadnagyot öli meg valaki radioaktív anyaggal. Az NCIS nehéz helyzetben van, hiszen még akkor is folytatódik a férfi mérgezése, amikor elvileg senki nem juthat a közelébe. Ziva-nak eközben valahonnan ismerős a férfi, de nem tud rájönni, hogy honnan.

Quando un tenente della marina diviene vittima di radiazioni mortali, l'NCIS deve trovare la persona che lo ha esposto alle radiazioni. Il tenente che lavora per la IAEA (International Atomic Energy Agency), dice che solo due colleghi erano a conoscenza della sua missione. Il tenente si lega molto a Ziva. Curiosità: * Il titolo originale di questa puntata è simile a quello che è stato usato in CSI Miami - Dead woman walking, dove una donna era stata sottoposta a radiazioni Prima TV Italia 21 ottobre 2007

Een marineluitenant is vergiftigd door radioactieve straling en vraagt het team om hem te helpen bij het oplossen van zijn eigen moord. Ziva meent de man ergens van te kennen, maar weet niet waarvan.

Quando um tenente da Marinha é vítima de envenenamento por radiação, a equipe do NCIS deve encontrar a pessoa que está por trás do crime. O militar, que está trabalhando para a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), afirma que apenas dois colegas sabiam sobre sua designação, e quem quer que fosse, a pessoa tentou impedir uma investigação.

Зива и Тони рассматривают новую куртку МакГи и пытаются угадать, сколько она стоит. Зива припоминает, что было указано на этикетке, а в это время МакГи приводит в офис высокого мужчину, который просит Гиббса раскрыть убийство. Тот спрашивает, чье убийство следует раскрыть, и парень снимает с головы клок волос и отвечает, что его.

Un Teniente de la Marina, inspector internacional, ha sido envenenado con sustancias radioactivas. El equipo de NCIS, junto con el hombre enfermo, intenta reconstruir los hechos hasta el momento en que se produjo la contaminación. En este proceso, Gibbs se da cuenta de que el delincuente trazó el plan a la perfección, evadiendo incluso una inspección programada. Antes de morir, el Teniente explica al grupo de investigadores que tan sólo dos de sus compañeros tienen capacidad para hacer algo así. Mientras, Tony queda sorprendido ante el cambio de comportamiento de Ziva.

國際原子能機構的調查員—一名海軍上尉被人暗中用放射性物質毒害，NCIS致力找出真兇。上尉聲稱只有他的兩個同僚知道他的下一個任務。無論兇手是誰，目的都是阻止他進行下一步調查工作。真兇遲遲未找到，身在醫院的上尉竟繼續出現中毒現象，變得越來越虛弱。在相處中愛上他的Ziva痛苦不已

A equipe NCIS suspeita de crime quando um tenente da Marinha é vítima de envenenamento por radiação.

IAEA国際原子力機関に査察官として出向している海軍大尉ロイ・サンダースがNCISを訪ねてきた。ブラジルの査察から帰国して以来、体調を崩していた彼は、被爆により放射線障害が起きていることが判明。身につけていた放射線バッジが正常に反応していなかったことから、何者かに命を狙われているとして捜査を求めてきたのだった。