Corporal Punishment

Z psychiatrického oddělení v nemocnici v Bethesdě uteče mariňák, který se před dvěma týdny vrátil z mise v Iráku a musel být hospitalizován kvůli post traumatickému šoku. Myslí si, že je stále na misi, žije v představách, že jede za svým bývalý kolegou u Iráku, aby ho zachránil. Gibsův tým ho najde a vrátí zpět na psychiatrické oddělení. Ale krevní rozbor ukáže, že byla určena špatná diagnóza. Nešlo o post traumatický šok, ale o stres způsobený vysokými dávkami steroidu v kombinaci s maskovacími látkami. Gibbs a jeho tým pátrají, kdo se snažil vytvořit super vojáka a použil desátníka muže jako pokusné morče.

Ein labiler Marine bricht aus dem Krankenhaus aus und sorgt dabei für viel Verwüstung und Verletzte. Der Marine glaubt immer noch im Irak zu sein und kann seine Wutausbrüche nicht unter Kontrolle halten. Der NCIS ermittelt und stößt dabei auf das geheime Experiment des "Supersoldaten". Als das Team den Marine aufspürt müssen Tony und Co mächtig einstecken, ehe sie den Marine festnehmen können. Doch im Krankenhaus kommt es zu einem erneuten Ausbruch...

While trying to track down a delusional and violent Marine who thinks he's still in Iraq, the NCIS team will learn that the man has been the subject of a secret experiment - and it comes with a high price to pay.

Le Caporal des Marines Damon Werth, décoré pour héroïsme en Irak, mais souffrant depuis de stress post-traumatique, s'évade de l'hôpital de Bethesda où il était enfermé, kidnappant en même temps un psychiatre. L'équipe du NCIS est chargée de l'enquête, ce qui s'avère vite dangereux lors d'une confrontation, car Werth se croit encore en Irak : son esprit est torturé et il a un comportement dangereux même s'il lui arrive d'avoir des moments de lucidité. Gibbs finit par penser que l'Irak pourrait ne pas être la cause de sa folie et l'équipe du NCIS découvre que le Marine est en réalité la victime d'une expérimentation secrète dont le but est de faire de lui un super soldat. Le super soldat réussit même à mettre toute l'équipe à terre -sauf Ziva. Abby et Ziva ont une petite altercation au sujet de Werth, que Ziva défend.

הצוות מגלה שחייל מארינס לוקח חלק בניסוי שמטרתו ליצור "חייל-על".

Egy tizedes megszökik a haditengerészet kórházából. Ám sürgősen meg kell őt találni, mert az iraki küldetése miatt ezüstcsillag kitüntetésre terjesztették fel. A katona viszont úgy tűnik, hogy időközben megőrült, mert elrabolta az egyik orvosát, és vele együtt szökésben van. Miután az NCIS-nek sikerül elkapnia a férfit, rájönnek, hogy szteroidokkal van tele a szervezete.

Quando un paziente psichiatrico che soffre di grave stress post-traumatico fugge da un ospedale militare, Gibbs e il suo team si mettono sulle sue tracce. Il paziente, Damon Werth, era stato in servizio in Iraq. E 'diventato famoso per i suoi atti eroici, dopo aver salvato se stesso e molti dei suoi amici quando sono stati rapiti e torturati. Damon è stato proposto per la Croce della Marina per le sue azioni eroiche e la sua scomparsa preoccupa tutti. La squadra trova Damon in un altro ospedale dove è ricoverato un suo amico. Una volta in custodia Damon viene sottoposto ai test sulla droga, e il team scopre che è pieno di steroidi. Pensano che questo possa essere parte di un esperimento per creare un super soldato e la squadra indaga sui vari medici che hanno collaborato con Damon. Prima TV Italia 26 ottobre 2008

Een verwarde en gewelddadige marinier denkt dat hij nog steeds in Irak is. Terwijl het NCIS-team hem te pakken probeert te krijgen, ontdekken ze dat de marinier onderdeel was van een geheim onderzoek. Daar ondervindt hij nu de gevolgen van.

Enquanto tentam localizar um oficial da Marinha desiludido e violento, que acha que ainda está no Iraque, a equipe do NCIS descobre que o homem tem sido objeto de um experimento secreto.

Военный садится в машину, закрывает дверь, неожиданно полураздетый человек разбивает стекло у водителя и садится за руль, бежавший пациент психиатрической лечебницы.

Mientras tratan de localizar a un hombre violento y desorientado que piensa que aún continua sirviendo al ejército en Irak, los miembros de NCIS descubren que el hombre está siendo víctima de un experimento secreto a un alto precio.

NCIS小組試圖緝捕一名有妄想症的海軍，他不僅殘暴，還以為自己身於伊拉克的戰場上。NCIS小組卻發現這個男人曾是秘密實驗的受害者，為了這個實驗，付出的代價卻難以估計。

O NCIS tenta rastrear um fuzileiro naval que acredita estar no Iraque. Após um confronto violento, a equipe percebe que o oficial é objeto de um experimento secreto.

海軍病院の精神病棟から海兵隊伍長ワースが脱走し、主治医であるデ・ラ・カーサ医師を拉致して姿を消した。ワースはPTSDでイラクから送還され治療中だったが、上院議員が出席する式典で勲功章を授与されることになっていた。ギブスたちはワースと医師の行方を追跡することに。