A Man Walks Into a Bar...

Tým vyšetřuje vraždu Vincenta Reynoldse zastřeleného na palubě námořnické lodi. Vincent se nikdy neoženil a neměl děti, brzy se chystal odejít do důchodu. Podle bratra měl ale dlouhodobější vztah se ženou, manželkou jeho nejlepšího přítele admirála Wayna Hargrovea, se kterou se scházel více než dvacet let. Po prověřování všech podezřelých definitivně docházejí k závěru, že Reynolds skutečně spáchal sebevraždu. Nedokázal se smířit s koncem kariéry a ani s tím, že ho doma nikdo nečeká. Podřízení, kteří oznámili jeho smrt, si ho natolik vážili, že vše zinscenovali jako vraždu, aby zachránili velitelovu čest.

Beim NCIS taucht Rachel Cranston auf, eine Psychiaterin, die das Team um Gibbs begutachten soll. Davon ist niemand sehr angetan, vor allem Gibbs nicht. Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten, begleitet Rachel das Team während einer Mordermittlung auf die USS Colonial. Dort wurde Commander Reynolds erschossen in seiner Koje aufgefunden. Wie sich herausstellt, stand der Commander kurz vor seiner Pensionierung. Und er hatte seit zwanzig Jahren ein Verhältnis mit der Frau seines Freundes und Vorgesetzten, eines Admirals...

The NCIS team undergoes mandatory psych evaluations while investigating the death of a naval commander.

USA:n merivoimien aluksella murhataan upseeri. NCIS tutkii asiaa samalla kun psykiatri tekee ryhmästä pakollista toimintakykyarviota.

Alors que l'équipe enquête sur le meurtre du commandant d'un navire, retrouvé une balle dans le corps par un membre de l'équipage, une psychiatre arrive dans le service. Il s'agit de Rachel Cranston, chargée d'évaluer l'équilibre psychique des différents agents. Sa présence pendant l'enquête perturbe les membres du NCIS, autant qu'elle ravive de vieux souvenirs, notamment de l'époque où l'agent Todd était parmi eux.

קצין נמצא מת על סירתו, כשהסימנים מראים שככל הנראה נרצח. חברי הצוות פותחים בחקירת המקרה.

A csapat ezúttal egy haditengerészeti parancsnok halálát vizsgálja, akit ráadásul a saját hajója fedélzetén gyilkoltak meg. Az ügyet pedig még az is nehezíti, hogy eközben zajlik a csapattagok éves pszichológiai felmérése is, amely konfliktusokkal jár. Sőt, még Vance is bizonytalan a saját jövőjét illetően...

L'NCIS investiga sulla morte di un comandante di una nave militare, trovato morto nella sua stanza, apparentemente ucciso. Nel frattempo Gibbs e il suo team vengono valutati psicologicamente dalla dottoressa Rachel Cranston che in seguito si scoprirà essere la sorella maggiore dell'agente Kate Todd. Si scopre che il comandante si è suicidato, poiché era ormai vicino al pensionamento obbligatorio e non aveva altra vita all'infuori della Marina; così i suoi colleghi avevano mascherato il suicidio in segno di rispetto per lui. Prima TV Italia 9 ottobre 2011

Wanneer een marine commandant doodgeschoten op een marineschip wordt aangetroffen, start het team een onderzoek.

O NCIS investiga a morte de um capitão encontrado morto em um navio. Enquanto isso, a equipe passa por uma avaliação psicológica obrigatória.

Para continuar con la evaluación psicológica del equipo de NCIS, la Dra. Rachel Cranston seguirá a los miembros del grupo durante la investigación de un asesinato. El caso comienza después de encontrar, en un buque de la Marina, al Comandante Vincent Reynolds muerto con un tiro en el pecho. En el lugar de los hechos no se encuentra el arma homicida, sin embargo, los residuos de la mano de la víctima indican que ha podido ser él mismo quién disparara el arma. Reynolds no tenía familia, pero se descubre que había iniciado hacía varios meses una relación con la mujer de su mejor amigo, una información que puede facilitar la resolución del caso.

Военно-морской командующий найден мёртвым на мостике судна. По-видимому, он убит. Команда NCIS занимается расследованием, имея дело с принудительными психологическими оценками, проводимыми доктором Рэйчел Крэнстон, которая оказывается старшей сестрой их бывшей коллеги и друга, Агента Кэйтлин Тодд.

A equipe NCIS passa por avaliações psicológicas obrigatórias enquanto investiga a morte de um comandante.

アメリカ海軍揚陸艦コロニアル号で、副長レイノルズ中佐が自室で拳銃で撃たれて死亡していた。マットレスに埋もれていた弾と、落ちていた薬莢から、使われたのはロシア製の拳銃と判明。コロニアル号に乗艦していた韓国人のジャーナリストに疑いの目が向けられるが、事件についてはアリバイがあった。