In the Zone

V Bagdádu je při útoku minometu zabit námořník. Jeho žena zatahá za nitky, aby jeho pitvu prováděl Ducky. Ten zjistí, že voják byl zastřelen a minomet posloužil jen jako zástěrka. Zastupující ředitel Vance posílá do Bagdádu Tonyho a Nikki. Ti zjistí, kdo střílel, ale než muže najdou, někdo mu vyřízne jazyk a zabije ho. Gibbs a McGee zjistí, že se mrtvý chystal koupit se svým obchodním partnerem velký pozemek, ale pak si to v poslední chvíli rozmyslel...

Zusammen mit NCIS Intel Analyst Nikki Jardine wird Tony nach Bagdad geschickt, um in dem Mordfall an einem US Marine zu ermitteln. Tony muß die Frage klären, ob es sich bei dem Mord an dem Offizier der Reserve um einem militärischen Hintegrund handelt, oder ob er eher einen zivilen Hintergrund hat, da er als eiskalter Invesment Banker einen sehr guten Namen hatte ... Quelle: Spoilerfix.com

Two members of the NCIS team are sent to Baghdad to investigate a Mortar attack that turned into a murder investigation.

Merijalkaväen kapteeni kuolee Irakissa kranaatti-iskun aikana. Kuolema osoittautuukin murhaksi, jonka jäljet johtavat hämäriin maakauppoihin.

Une attaque au mortier à Bagdad cache un meurtre, de deux membres de l'équipe de NCIS sont envoyés en Iraq pour résoudre l'affaire.

לאחר שתקיפה בבגדד נקבעת כרצח, שני סוכנים נשלחים ללב עיראק כדי לנהל את החקירה.

Amikor egy amerikai katonát meggyilkolnak Irakban, a katona felesége kiharcolja, hogy az ügyet a washingtoni NCIS vizsgálja. Az igazgatóhelyettes ezért kiküldi Tonyt és Nikkit Irakba, hogy kiderítsék, ki ölte meg a századost. Eközben Gibbs, Ziva és McGee is nyomoznak Washingtonban, hogy kinek állhatott szándékában megölni a katonát.

Un ufficiale dei marines viene ucciso a Baghdad, in Iraq, durante un attacco terroristico a colpi di mortaio. Quando il suo corpo viene riportato a Washington, l'autopsia di Ducky rivela che l'ufficiale non è morto per i colpi di mortaio, si tratta invece di omicidio: Tony e Nikky vengono mandati in Iraq per indagare, coadiuvati da Gibbs e dal resto del team da Washington. Prima TV Italia 30 novembre 2008

Twee leden van het NCIS-team worden naar Baghdad gestuurd om te onderzoek hoe een mortieraanval in moord heeft kunnen veranderen.

Dois membros da equipe do NCIS são enviados para Bagdá para investigar um ataque, que acaba de tornando um caso de assassinato.

Когда морской капитан убит во время минометного обстрела, оказывается, что его застрелили. Тони и Никки Жардин посылают в Багдад, чтобы заняться расследованием, а в это время остальная часть команды помогает, занимаясь расследованием в США.

Mientras un grupo de Marines juegan al baloncesto en la planta de Baghdad, sufren un ataque que se cobra la vida del Capitán John Rankin. En la oficina, Ducky realiza la autopsia a su cuerpo y determina que su muerte no fue causada por la metralla del ataque sino por una herida muy definida provocada por un disparo con arma de fuego. El equipo debe investigar el suceso y determinar quién es el responsable del crimen.

兩名NCIS成員來到伊拉克的巴格達，調查砲彈攻擊事件。然而這起調查，到頭來變成一樁謀殺案調查。

Quando um ataque de morteiro em Bagdá se transforma em uma investigação de assassinato, dois integrantes do NCIS são enviados ao Iraque para resolver o caso.