Defiance

Ve fiktivním Evropském státě Belgrávie dojde k atentátu na ministra obrany. Důvodem je zřejmě dohoda se Spojenými státy o vojenských základnách, kterou ministr prosazuje. Ministryně zahraničí USA tedy navrhne, aby se dohoda podepsala na území Spojených států. Gibbsovi a jeho týmu je přidělena ochrana ministrovy dcery Adriany. Jenomže ta je za dohledu McGeeho a Tonyho unesena. Celému týmu hrozí, že přijde o místo. Gibbs tedy nařizuje vyšetřování na vlastní pěst.

Andor Gorgova, Verteidigungsminister des fiktiven Landes Belgravien, will einen Vertrag mit den USA schliessen, der es den Verbündeten gestattet, militärische Stützpunkte in Belgravien zu errichten. Bei einem Treffen mit der US-Aussenministerin in seinem Land versucht ein Selbstmordattentäter Gorgova mit in den Tod zu reissen. Der kommt unverletzt davon, aber ein Navy Sergeant stirbt. Damit landet der Fall zunächst beim NCIS, der ihn allerdings ans FBI abgeben muss. Gibbs und sein Team bekommen den Auftrag, Gorgovas Tochter Adriana zu schützen, die in den USA studiert. Als sie in Anwesenheit von Tony und McGee aus ihrer Wohnung entführt wird, bekommen die beiden natürlich Ärger. Die Ermittlungen führen das Team zu Adrianas Professor, Carl Fleming, der kurz nach der Entführung tot aufgefunden wird...

A botched assassination attempt in Belgravia forces NCIS to protect the Defense Minister's daughter, who is studying in the U.S. and smitten with McGee. Meanwhile, Gibbs investigates the death of the U.S. Marine who was killed in the bombing.

Merijalkaväen sotilas kuolee attentaatissa Belgravian puolustusministeriä vastaan. NCIS saa suojeltavakseen ministerin tyttären, joka ei ole mielissään mukana roikkuvista agenteista.

Un marine est tué en sauvant la vie d'Andor Gorgova, le Premier ministre d'une république étrangère venu signer un important traité avec un secrétaire d'Etat américain. Gibbs et son équipe sont chargés de protéger la fille de Gorgova, Adriana, qui fait ses études aux Etats-Unis depuis six ans. La jeune femme tombe vite sous le charme de McGee. Mais alors qu'elle est sous sa protection, Adriana se fait enlever.

נסיון התנקשות כושל בשר ההגנה של בלגראביה מאלץ את חברי הצוות לשמור באופן הדוק על בתו.

Amikor a hadügyminisztérium vendégeként Washingtonban tartózkodó külföldi miniszter ellen merényletet kísérelnek meg, természetes, hogy az NCIS veszi át a nyomozást. Ráadásul rájuk bízzák a miniszter Washingtonban tanuló lányának védelmét is, aki meglepetésre, hamar közel kerül McGee-hez...

Un marine è deceduto per salvare la vita del Primo Ministro di uno stato europeo durante un attentato. La squadra NCIS viene incaricata di proteggere la figlia del diplomatico, la quale si trova negli Stati Uniti per motivi di studio. Nel contempo, sebbene l'evento non sia di loro competenza, Gibbs e i suoi uomini indagano per scoprire il responsabile dell'attentato e quindi della morte dell'ufficiale della Marina. Quando la figlia del diplomatico viene rapita, mettendo così nei guai McGee e DiNozzo che erano incaricati della sua protezione, la squadra NCIS individua delle prove che fanno loro ritenere il possibile coinvolgimento della giovane nel suo stesso rapimento. Tuttavia, la situazione per la ragazza peggiora drasticamente quando uno dei rapitori decide di volere una parte più sostanziosa della torta e mette in atto un vero rapimento con lo scopo di ottenere il pagamento di dieci milioni di dollari. Prima TV Italia 16 ottobre 2011

Wanneer een marinier sterft om een moordaanslag op een premier te voorkomen, wordt het NCIS-team op de zaak gezet om de dochter van de premier te beschermen die in de Verenigde Staten studeert.

Quando um fuzileiro naval morre para impedir a tentativa de assassinato de um líder estrangeiro, a equipe do NCIS é designada para proteger a filha do político, que está estudando nos Estados Unidos, ao mesmo tempo em que investiga a morte do oficial.

Después del intento de asesinato sufrido, Adriana, la hija del Ministro de Defensa deberá aprender a convivir con la escolta del equipo de NCIS, pero ella no está por la labor. Todo se recrudece cuando Adriana es secuestrada con la intención de obligar a su padre a que no acabe firmando un tratado.

Неудачная попытка убийства в Белгравии вынуждает NCIS защитить дочь Министра обороны, которая учится в США. Также Гиббс расследует смерть морского пехотинца, который пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить министра обороны.

Uma tentativa de assassinato em Belgravia força o NCIS a proteger a filha do Ministro da Defesa, que estuda nos EUA. E Gibbs investiga a morte de um oficial dos EUA no bombardeio.

ヨーロッパの小国ベルグラヴィアとアメリカが軍事条約を結ぶことになったが、訪問中の米国務長官とベルグラヴィア国防相ゴルゴヴァの目前で爆弾が炸裂。警護についていた米海兵隊員が死亡する。条約に反対する現地組織の犯行とみられ、DCに場所を移すことになったため、ギブスチームはアメリカ留学中の国防相令嬢の護衛を命じられる。