Capitol Offense

Projížďka mladého páru na horských kolech končí nečekaně ve chvíli, kdy mladík padá i s kolem do rybníka. Když se vynoří, vedle něho na hladině plave mrtvola mladší ženy. Brzy se zjistí, že mrtvá pracovala pro Pentagon...

Lieutenant Commander Carrie McLellan wird ermordet aufgefunden. Kurz darauf erhält Gibbs einen Anruf von Senator Pat Kiley, einem alten Freund. Er gesteht ihm, dass er mit McLellan eine Affäre hatte, von der seine Frau nichts wusste, und bittet Gibbs, seinen Namen der Öffentlichkeit nicht preiszugeben. Der Verdacht konzentriert sich zunächst auf den Stabschef des Senators, doch kurz darauf ist er auch tot. Alles deutet auf einen Selbstmord hin ...

A distinguished senator asks Gibbs for help in solving the murder of a young female Naval officer.

Gibbsin vanha senaattoriystävä pyytää apua, kun hänen tyttöystävänsä murhataan. Abbyn pilvilinnat romahtavat, kun joku omasta ryhmästä osoittautuu petturiksi.

Deux étudiants tombent, lors d'une balade à vélo dans un parc, sur le cadavre d'une femme, qui se révèle être un Officier de la Marine. C'est alors que Gibbs reçoit un appel d'une vieille connaissance avec qui il avait servi autrefois, et qui est devenu depuis Sénateur. L'enquête l'amène alors lui et son équipe dans les locaux du Sénat des Etats-Unis.

כששני רוכבי אופניים מוצאים גופה בנהר, הצוות פותח בחקירה ומגלה כי הקורבן הוא קצין בכיר שניהל רומן עם הסנטור פטריק קיילי, ששירת בעבר בחיל הנחתים לצד גיבס.

Az amerikai haditengerészet egyik korvettkapitányát holtan találják egy parkban. Az első vizsgálatok során kiderül, hogy a Pentagonban dolgozó 35 éves nőt minden bizonnyal más helyszínen lőtték hátba, körülbelül 24 órával ezelőtt. Nem sokkal később Kiley szenátor keresi fel Gibbs-t, hogy elmondja, viszonya volt az áldozattal...

Due ragazzi durante una corsa in bici a Rock Creek Park scoprono nel lago il cadavere di Carrie McClellan, capitano di corvetta di stanza al Pentagono ed addetta alle relazioni del Congresso per l'Ufficio Affari Legislativi della Marina. All'Ncis Ziva regala una tortina ad Abby per averla ospitata a casa sua per la notte e Tony stuzzica Ziva per sapere se hanno dormito insieme. Durante la raccolta delle prove sta per iniziare a piovere e Gibbs mette fretta al team per non perdere le prove, ma lui riceve una telefonata e scappa senza motivo lasciando di stucco Tony, McGee e Ziva. Gibbs incontra di nascosto un senatore suo amico da quando, insieme, erano entrambi in servizio in Iraq. Il senatore chiama Gibbs con il nomignolo Gunny e gli confessa che aveva una relazione con il capitano di corvetta morto. Il senatore cerca di discolparsi dicendo che qualcuno lo vuole incastrare perché sta per fare approvare una legge che abbasserà i consumi di carburante e le compagnie petrolifere non ne saranno sicuramente entusiaste. Al Direttore dell'Ncis arriva una telefonata fatta con un programma digitale che dice dove si trova l'arma del delitto. Tony e McGee vanno a recuperare l'arma in un canale putrido e McGee cade nella melma perché Tony non riesce a tenerlo. Tale pistola conduce al senatore. Un'altra telefonata giunge al Direttore dell'Ncis e dice perché Gibbs sta coprendo un suo vecchio amico. Il Direttore telefona a Gibbs ma questo arriva in ufficio insieme al senatore. A casa il senatore confessa alla moglie di averla tradita. Abby intanto sta facendo un'indagine molto divertente per scoprire chi le ha rubato la tortina e scopre che è stato McGee, il quale si becca, all'istante ben due scappellotti, il primo da Ziva ed il secondo da Tony. Gibbs a casa sua riceve la visita della moglie del senatore che gli dice che pure essendo arrabbiata con il marito è convinta che un Marine non avrebbe mai sparato alle spalle di un altro Marine e per di più donna. Viene trovato m

Senator Patrick Kiley zoekt hulp bij Gibbs om de moord op een jonge marinier op te lossen. Tijdens het onderzoek wordt het NCIS-team in de richting van politiek Washington geleid.

Quando um senador pede a ajuda de Gibbs para solucionar o assassinato de uma oficial da Marinha, a equipe de NCIS se perde nos bastidores da política em Washington, D.C.

Известный сенатор просит Гиббса помочь в расследовании убийства молодой женщины-офицера ВМФ.

Una joven Comandante de Corbeta aparece muerta en un parque y el equipo NCIS se desplaza hasta el lugar para recopilar las pruebas que el asesino haya podido dejar en las inmediaciones. Gibbs se desmarca y acude a la llamada de un Senador ex compañero del ejército, que le confiesa que la víctima y él eran amantes. Jethro deberá debatirse en este caso entre la lealtad a su deber o, por el contrario, a su amigo.

凱莉麥拉藍少校，女性，35歲，陳屍於岩溪公園湖畔，擔任海軍法務辦公室的國會聯絡官，背部疑似遭槍擊，令人好奇的是，死亡地點應另有別處，吉布斯查案得來全不費工夫，線索一一掌握，原來…。 艾碧的杯子蛋糕遭竊，她想要以科學鑑識辦案。

Nakon pronalaska tijela mlade poručnice, sumnja pada na američkog senatora koji je služio u marincima sa Gibsom.

Након проналаска тела младе поручнице, сумња пада на америчког сенатора који је служио у маринцима са Гибсом.

A equipe NCIS se envolve no mundo da política de Washington quando um distinto senador pede ajuda a Gibbs para resolver o assassinato de uma jovem oficial da Marinha.

公園の池で女性海軍少佐マクレランが遺体で見つかった。現場検証が行われる中、ギブスはかつての戦友、カイリー上院議員に電話で呼び出される。マクレランと不倫関係にあったカイリーは、彼が成立を目指す重要法案が採決される翌週まで、自分の名前が表に出ないようにしてくれとギブスに頼むが、ギブスは考えてみると告げてその場を去る。