The Good Son

Vanceův švagr je hlavním podezřelým v případu vraždy poddůstojníka, který vyšetřuje Gibbsův tým.

In Baltimore wird die Leiche eines jungen Navy-Seemanns gefunden. Vances Schwager Michael wird aufgegriffen, als er sich Blut von Jacke und Händen waschen will. Er behauptet, dem Sterbenden geholfen zu haben, gilt aber als verdächtig, weil niemand seine Aussage bestätigen kann. Vance glaubt fest an Michaels Unschuld und nimmt ihn mit nach Hause. Im Gegensatz zu seinen Kindern ist seine Frau gar nicht begeistert. Etwas scheint sein Schwager zu verbergen ...

A case hits close to home when the lead suspect in the murder of a petty officer is Director Vance's brother-in-law.

Johtaja Vancen lankoa epäillään laivaston kersantin murhasta. Gibbs joutuu pahaan välikäteen yrittäessään selvittää rikosta.

L'équipe enquête sur la mort d'un quartier-maître de 23 ans, retrouvé poignardé dans le port de Baltimore alors qu'il était en permission. Le principal suspect se trouve être Michael Thomas, le beau-frère de Leon. Il prétend avoir trouvé la victime agonisant sur le sol, mais ne l'avoir jamais vue auparavant. Les enquêteurs découvrent que la petite amie du défunt entretient également une liaison avec un autre militaire.

במהלך חקירת רצח של קצין בצי, הצוות מובל אל גיסו של המפקח ואנס.

Az NCIS csapata ezúttal egy különlegesen érzékeny ügyben kell, hogy eljárjon. Gibbs-ék egy halott tengerész esetét vizsgálják, ahol azonban a legfőbb gyanúsított Vance igazgató egy közeli rokona...

Un parente stretto del direttore del N.C.I.S. Vince viene sospettato per l’omicidio di un cadetto della marina. Toccherà all’agente speciale Leroy Jethro Gibbs e alla sua squadra dell’NCIS cercare di comprendere perché il congiunto del direttore sia coinvolto e per quale motivo. Prima TV Italia 28 ottobre 2012

Een zaak komt dichtbij als de hoofdverdachte van de moord op een onderofficier de zwager van directeur Vance is.

O cunhado do diretor Vance é apontado como o principal suspeito do assassinato de um suboficial da Marinha.

Un caso golpea cerca de casa cuando el principal sospechoso en el asesinato de un Suboficial es el cuñado del Director Vance.

Эпизод сосредоточен вокруг директора Вэнса, и предоставит редкую возможность узнать о личной жизни героя - вместе с добавлением нового члена семьи. Его шурин Майкл становится главным подозреваемым в убийстве, а Гиббс и команда NCIS заняты расследованием убийства старшины.

O cunhado do diretor Vance é o principal suspeito, quando Gibbs e a equipe NCIS investigam o assassinato de um suboficial.

早朝のボルティモアで、若いアダムズ兵曹の刺殺体が発見される。通報者は近所の自動車修理工場に勤める整備士だが、手や服に血が付着していたため即逮捕。その整備士は、何とヴァンスの義弟マイケルだった。ギブスはいつもの厳格な方針を曲げて身内の捜査に口出ししようとするヴァンスを見て、義兄弟の間に何らかの深い事情があることを察する。