Marine Down

Mladá vdova, Sára Kidwellová, je při pohřbu manžela vyrušena telefonátem, který ji vyděsí. V telefonu se jí ozve hlas Jima, který jí tvrdí, aby nevěřila nikomu, protože on stále žije. Po tomto neobvyklém incidentu, na první pohled působícím jako žert, začne pátrat Námořní vyšetřovací úřad. Major Jim Kidwell a jeho přítel major Peary byli vycvičení pro speciální a tajné mise. Při poslední akci oba zemřeli za záhadných okolností a jejich manželky chtějí zjistit skutečnou příčinu jejich smrti. Tým exhumuje nalezené Kidwellovo tělo a přijdou na to, že major zemřel hroznou smrtí za velmi podezřelých okolností, ale určitě později než byl oficiální pohřeb. Gibbs nechá odposlouchávat Sářin telefon. Jeho lidé se nemohou dostat k potřebným informacím o mrtvých vojácích. Navštíví velícího důstojníka "mariňáků", protože zablokoval celý systém. Ten jim prozradí, že jejich smrt drží v tajnosti záměrně, ne kvůli zahraniční cestě, které se zúčastnili, ale kvůli tomu, že svou úlohu splynout s davem vzali velmi vážně. Nyní se musí Gibbs snažit zjistit, zda druhý major žije a jestli je způsob jak ho zachránit.

Auf der Trauerfeier ihres Mannes erhält Sarah Kidwell einen Anruf von ihrem toten Gatten. Um herauszufinden, wer hinter diesen Anrufen steckt, muss das NCIS-Team die Leiche des tot geglaubten Marines exhumieren und stellt dabei fest, dass er bei seiner Einbalsamierung noch am Leben war. Gibbs und seine Leute kommen einem Verbrechen auf die Spur, dessen Opfer Kidwell und sein Partner, Major Peary, werden sollten...

After a marine widow receives a call from her dead husband, the NCIS team takes on the case and has to exhume the body to deduce whether the call was a prank or not.

Sotilaan leski saa puhelun henkilöltä, joka väittää olevansa hänen juuri haudattu miehensä.

Alors qu'une femme d'un marine s'apprête à se rendre à l'enterrement de son mari déclaré mort au combat, celle-ci reçoit un appel de celui-ci qui lui annonce être en vie. L'équipe est chargé de vérifier s'il s'agit d'un canular ou si l'homme est toujours en vie...

אלמנתו של חייל מארינס מקבלת שיחת טלפון מבעלה המת, והצוות בודק האם זו הייתה מתיחה.

Jim Kidwell őrnagy temetése után valaki felhívja az özvegyet és azt állítja, hogy ő Jim és valójában nem is halt meg. A feleség pedig biztos benne, hogy a férje hangját hallotta. Amikor Gibbs elrendeli, hogy lehallgató-készüléket tegyenek az őrnagy telefonjára, kiderül, hogy már van rajta egy igen komoly berendezés. Az elhunyt aktáit zárolták, ráadásul egy álezredes is felbukkan az ügyben, aki hamis információkat közöl az NCIS embereivel. Világossá válik tehát, hogy valamelyik hivatalnak érdekében áll a nyomozás leállítása.

La vedova di un soldato riceve una chiamata di qualcuno che dice di essere suo marito; per accertare la verità, Leroy Gibbs indaga su una eventuale connessione fra la morte del soldato e i servizi segreti. Quando il cadavere viene fatto riesumare, si scopre che questi è deceduto qualche giorno dopo il funerale. Bisogna far presto perché la vita di un altro soldato potrebbe essere in pericolo. Gibbs e la squadra si recano in Colombia dove un fantomatico agente della CIA si è impadronito di due milioni di dollari ed ora sta uccidendo chiunque possa collegarlo con il furto. Gibbs interviene prima che il secondo marine venga fatto imbalsamare. Curiosità: * Musica: "Isolated" performed by Chiasm * La password che digita Gibbs per entrare nel sistema è: 'lj_gibbs_NCIS' *Gibbs dice a Kate che è stato sposato 3 volte ma non è vero. Si scopre dopo che la prima moglie è morta e che i divorzi sono 3 per cui sono 4 mogli. Prima TV Italia 31 gennaio 2005

海兵隊員キッドウェルの葬儀中に、妻のサラに 「奴らを信じるな」という謎の電話がかかる。驚いたことにサラは電話の主が夫と主張。ギブスはキッドウェルが関与したある極秘任務に事件の謎が隠されていると考えるが...。

Nadat een weduwe van een marinier een telefoontje van haar zogenaamd overleden man krijgt, gaat het team op onderzoek uit.

Depois que a viúva de um funcionário da marinha recebe uma ligação de seu marido morto, a equipe NCIS assume o caso e precisa exumar o corpo para saber se a ligação era real ou não passava de um trote.

На похоронах морского пехотинца его вдова Сара говорит, что не знает, как умер ее муж. Через несколько секунд она получает странный телефонный звонок, и звонивший представляется ее мужем Джимом и говорит ей не верить никому, и что он жив. Сара роняет трубку на пол, и голос слышат все остальные. Тем временем Гиббс, Тони и Кейт тренируются на полигоне, стреляют по мишеням. Кейт попала два раза, а Тони отстрелил нарисованной на картоне заложнице часть уха. Тогда Гиббс берет бейсболку Тони и фотоаппарат Кейт, приклеивает их к мишеням и заставляет их стрелять. Кейт предлагает Тони спалить деревянную лодку Гиббса. В результате бейсболка оказывается дырявой, как и фотоаппарат. Гиббсу звонят и сообщают о происшествии с вдовой пехотинца, и они возвращаются. Эбби забирает дырявую бейсболку Тони, а тот тем временем пытается открыть базу данных, но не получает доступа. Эбби пробует ему помочь, но тоже не может войти, и даже Гиббсу отказано в доступе к секретной информации. Когда они приезжают к Саре, та говорит, что узнала голос Джима. Гиббс отвечает, что они поставят ее телефон на прослушивание.

Sarah Kidwel y Lisa Neary estaban velando las muertes de sus maridos, los Almirantes Jin Kidwel y Steve Neary-aunque solamente habían recibido de éstos el casco y ningún detalle de las circunstancias de su muerte, cuando su situación se torna más desconcertante, ya que en la recepción del funeral de su marido, Sarah recibe una llamada de un hombre que dice ser él.

NCIS-teamet kopplas in när en änka får ett telefonsamtal från en person som hävdar att han är hennes äkta man.

一名已經被家人埋葬的海軍卻在葬禮後電話自己的妻子，NCIS調查時發現有人冒充被調查單位的人員，由此牽扯出CIA人員侵吞贖金殺死被綁架海軍的案件。Gibbs率領Kate和Tonny到哥倫比亞進行人質的營救。

Um fuzileiro naval é morto em uma missão secreta da CIA, mas logo após seu funeral, ele aparentemente telefona para sua esposa, forçando o NCIS a investigar.