Na panských záchodech nočního klubu bylo nalezeno tělo mrtvého vojenského skladníka. NCIS má zprvu podezření, že mladíka někdo srazil autem a schoval na záchodky a že důvodem této vraždy byly úplatky. Všechny stopy však selžou a tým musí své pátrání začít znovu od začátku. Správná stopa se nakonec konečně najde. Tým zjistí, že jeden z údajných kamarádů zavražděného připravil jeho vraždu poté, co ho oběť vydírala, když přišla na jeho peněžní podvod. Vraždu vrah ovšem nastražil tak, aby vypadala jako smrt v důsledku nehody.
Ein junger Navy-Angehöriger wird in der Decke eines alten Lagerhauses tot aufgefunden. Untersuchungen ergeben, dass er bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Als das NCIS-Team herausfindet, dass der Mann 40.000 Dollar in seinem Zimmer liegen hatte, wird der vermeintliche Unfall zu einem mörderischen Verbrechen. Am Abend vor seiner Ermordung hatte das Opfer noch mit seinen Freunden in dem Lagerhaus eine Party gefeiert, die mit einem tödlichen Streich endete...
When the body of a sailor is found after a party in an illegal night club, the team investigates a number of possible leads - including blackmail and accidental death.
NCIS tutkii kesken baari-illan kuolleen nuoren sotilaan tapausta. Pakoon päässyt terroristi painaa yhä Gibbsin mieltä.
Les célèbres soirées de Dareen Sptonitz cassent la baraque mais elles crèvent aussi le plafond. C'est en effet du plafond de la boîte de nuit que le cadavre du première classe Chris Gordon est tombé. Le jeune homme était venu se distraire avec ses quatre inséparables amis. Les premiers indices relevés par le NCIS indiquent qu'il a été écrasé avant d'être dissimulé dans sa cachette. En fouillant sa chambre, Gibbs découvre que les enceintes hi-fi servaient de tirelire à quarante mille dollars : le mobile du crime. Contrairement à Kate et Tony qui soupçonnent le supérieur de Gordon, Gibbs préfère se pencher sur le cas de ses quatre camarades...
גופתו של חייל מארינס מתגלה לאחר מסיבה במועדון לילה לא חוקי, והצוות חוקר מספר כיוונים - כולל סחיטה ומוות מקרי.
Chris Gordon altiszt holttestére furcsa körülmények között találnak rá: egy illegális buli alagsori mennyezetére felkötözve. Doki a helyszínre érkezve megállapítja, hogy a tisztet már a halála után öltözették fel, Gibbs pedig arra gyanakszik, hogy a férfit elütötték, hiszen a nyomok a parkolóba vezetnek. A boncolás később mindezt alátámasztja, tehát már csak a gyilkosság lehetséges okait kell számba venni. Az NCIS aztán a nyomozás közben Gordon altiszt szobájában 40 ezer dollár készpénzre bukkan.
Kate, Gibbs e Tony indagano sulla morte di un sottufficiale di Marina. Il cadavere è caduto dal soffitto di un capannone nel quale si stava svolgendo un rave party. Le indagini dell'NCIS si concentrano dapprima su Vince Nutter, il capo dell'ufficiale ucciso, sospettato di prendere delle bustarelle da un'azienda che ha stipulato un appalto con la Marina. Ma la pista si rivela inconsistente. Quando Gibbs ritrova 40.000 dollari dentro l'alloggio della vittima, decide di ritornare sul luogo dell'omicidio per cercare nuove prove. I quattro colleghi dell'ufficiale ucciso ammettono di aver organizzato uno scherzo ai danni del loro compagno, che però è finito in tragedia quando uno di loro, Wong, ha investito per disgrazia il loro amico. Ma Gibbs dimostra che l'incidente non è stata una tragica fatalità.
Prima TV Italia 28 febbraio 2005
ナイトクラブの天井裏からゴードン一等兵曹の死体が発見される。奇妙なことに死体には死後、服を着せられた形跡があった。ゴードンの部屋を調べたトニーは4万ドルの現金を発見。事件にはゴードンの4人の同僚が関与しているようだが...。
Wanneer een marinier wordt vermoord in een illegale nachtclub, onderzoekt het team of chantage het motief voor de moord is geweest.
Quando o corpo de um marinheiro é encontrado no teto depois de uma festa em uma boate ilegal, a equipe investiga um número de pistas, incluindo chantagem e morte acidental.
В ночном клубе парень продирается сквозь толпу тусующейся молодежи к туалету. Справляя нужду, он внезапно замечает, что на него капает кровь. Парень отходит, и откуда-то сверху падает труп в форме. Тони и Кейт приходят на работу. Тони спрашивает, что Кейт делает с остатками овсянки, но у той нет настроения. Гиббс тоже не в лучшем расположении духа из-за сбежавшего террориста, а его ведь еще и подстрелили. Тони говорит, что это террористу не повезло, раз он связался с Гиббсом. Они приезжают на место происшествия. Даки говорит Гиббсу, что тот сбежавший террорист должен был быть на его прозекторском столе. Он ездил навестить Джеральда, тому еще месяц придется проваляться в больнице. Он устанавливает, что Крис Гордон умер около часа ночи. Он работал на военном складе. Его сотовый не нашли, хотя на ремне был крепеж для телефона. Каким образом он попал на потолок, неизвестно. Даки осматривает площадку перед клубом и находит на бордюре следы крови. На покрытии следы шин, но они выглядят так, будто водитель не тормозил, а наоборот, газовал. Он мог сбить Криса Гордона и спрятать тело в туалете клу
El cuerpo sin vida de Chris Gordon cae en mitad de la noche del techo de uno de los aseos. El equipo de NCIS es avisado para que investigue las circunstancias de la muerte y del posible crimen.
Gibbs, Kate, Tony y Ducky se trasladan hasta la el lugar donde ha aparecido la víctima, y descubren que murió de un fuerte impacto en la cabeza. También descubrirán que están en juego 40.000$ y posiblemente no provengan de prácticas legales.
En av flottans män hittas död efter en fest på en illegal nattklubb. .
一名死去的海軍上士從一個骯髒的廁所屋頂墜落，吉布斯率領眾人來到現場。放跑了恐怖分子的吉布斯異常憤怒，凱特和東尼小心翼翼地跟著。
死去的上士名叫戈登，是個軍械庫的倉儲人員，平時和其他四個士兵混在一起，案發當晚，其他四個人也在附近的酒吧。吉布斯把其他四個人找人，發現他們幾個早已串供。在證據和吉布斯的佈局下，四個人總算招供，可是事實是相反的……
A morte de um suboficial em uma rave leva os agentes a uma investigação que parece cheia de confusão e aponta para possíveis propinas.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
日本語
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
大陆简体
Português - Brasil
