Do NCIS se dostaví sekretářka vyššího důstojníka s tím, že její šéf je vydírán. Údajně došlo k únosu jeho rodiny, manželky a slepé dcerky a on je teď vydírán skrze počítačové spojení. Únosce po něm požaduje převést dva miliony dolarů na zahraniční konto. Tým se dokáže nejen napojit na kapitánův počítač, ale i vypátrat místo, kde je rodina držena. Zprvu se podaří osvobodit dcerku a na základě informací od ní si agenti už dojdou i pro ženu. Co je však překvapí, je zjištění, že samotný únos měl být zástěrkou pro finanční podvod, jehož pachatelem je sám vydíraný důstojník.
Captain Watson wird erpresst: Er soll innerhalb eines Tages zwei Millionen Dollar an einen Erpresser überweisen, der seine Frau und seine blinde Tochter Sandy gefangen hält. Gibbs und sein Team werden mit dem schwierigen Fall beauftragt, die Spur führt in eine ganz andere Richtung, als das NCIS-Team zunächst annimmt ...
A wife and a 9-year-old blind daughter of a Navy captain are kidnapped and the captain is a hostage in his own office, communicating with kidnappers, who watch his every step via computer camera. NCIS team investigates the scheme where large amount of money is involved.
Kommodorin vaimo ja sokea tytär siepataan lunnaiden toivossa.
La femme et la fillette aveugle, précoce pianiste virtuose, du capitaine de marine Watson sont kidnappées chez elles, sans aucune effraction. Le ravisseur réclame le transfert de 2 millions de dollars sur un compte avant la fin de la journée. L'équipe de Gibbs utilise alors les mêmes procédés de piratage et de surveillance que le preneur d'otage pour déjouer son plan. Abby et McGee se chargent de cracker le Pentagone en quelques heures, réfugiés dans une morgue suite à la défaillance de la climatisation en plein été...
בפרק הפותח את העונה השנייה, הצוות מנסה לעזור למפקד בחיל הים שעובד עבור הפנטגון, אשר בתו העיוורת ואשתו נלקחו בנות ערובה על-ידי אדם הדורש כופר של 2 מיליון דולר.
Watson százados feleségét és kislányát elrabolják, őt pedig megzsarolják: amennyiben még viszont akarja látni élve a családját, pontosan kell cselekednie. Az emberrablók 2 millió dollár váltságdíjat követelnek, és web-kamerán keresztül figyelik a kétségbeesett férfit. A százados titkárnője eközben felveszi a kapcsolatot az NCIS-szel és közli, hogy hallotta, amint a számítógép "beszél" a főnökéhez.
La moglie e la figlia non vedente di 9 anni del Capitano Mike Watson vengono prese in ostaggio. Il sequestratore stabilisce un contatto con l'uomo tramite il computer che si trova nel suo ufficio. L'ufficiale può così vedere i suoi familiari durante ogni fase del rapimento. Per mezzo di uno stratagemma, Watson riesce ad informare dell'accaduto gli uomini dell'NCIS che subito si mettono sulle tracce del sequestratore. Quest'ultimo pretende 2 milioni di dollari che Watson tenta di stornare dai conti delle operazioni speciali della Marina. Gibbs riesce ad ottenere la liberazione della bambina, la quale, grazie al suo udito più sviluppato, prova ad aiutare gli investigatori. Dopo aver individuato il luogo dal quale il rapitore sta trasmettendo, Gibbs e Todd provvedono alla liberazione della moglie di Watson. Seguendo il percorso dei soldi del riscatto, Abby e Tim scoprono però uno sconvolgente retroscena.
Curiosità:
* Nella prima serie il titolo era Navy NCIS. A partire dalla seconda è stata tolta la parola Navy. I creatori avevano paura che i telespettatori lo confondessero con CSI.
Prima TV Italia 16 luglio 2006
Terwijl een marineofficier in zijn eigen kantoor gevangen wordt gehouden, worden zijn vrouw en dochtertje gegijzeld. Ondertussen volgen de kidnappers via een computer elke stap die de officier zet. Het NCIS team wordt ingeschakeld om de zaak te onderzoeken.
A esposa e a filha cega de 9 anos de um capitão da Marinha são sequestradas, e o capitão é mantido como refém em seu próprio escritório, sendo vigiado por uma webcam enquanto negocia com os sequestradores. A equipe do NCIS investiga o esquema que envolve uma grande quantia de dinheiro. Enquanto isso, Timothy McGee é promovido à Agente Especial.
Мужчина в военной форме стучит в дверь дома капитана Майка Уотсона и говорит его жене, что с ее мужем произошел несчастный случай, и он должен доставить ее и девятилетнюю слепую дочку Сэнди в больницу. В это время сам Майк Уотсон входит в свой кабинет в Пентагоне, его секретарша Ширли спрашивает, какой кофе ему принести. Когда она выходит, Уотсон слышит голос из своего компьютера. Голос приказывает ему вытащить из портфеля вебкамеру, установить ее на компьютере, а затем говорит, что у него находятся его жена и дочь, и если Уотсон не переведет два миллиона долларов на указанный счет, они погибнут. Тем временем Тони и все остальные маются от жары, так как в здании сломался кондиционер. Он снимает рубашку и остается в майке, а МакГи в это время ползает под столом, проверяя сеть. Когда появляется Кейт, он выползает из-под стола и клянется, что не заглядывал под юбку, но Кейт поднимает его с пола за уши. Следом приходит Гиббс, говорит Тони надеть обратно рубашку, так как он находится в федеральном здании, а не в спортзале. Потом он спрашивает МакГи, почему тот ползает под столом, и тот говорит,
Mornariški kapitan Mike Watson, ki je zaposlen v Pentagonu, prek računalnika prejme grožnjo.
V grožnji je zapisano, da bodo ubili njegovo ženo Julie in hčer Sandy, če ne bo nakazal dveh milijonov dolarjev iz sklada za posebne operacije. McGee in Abby ugotavljata, kako je ugrabitelj dobil dostop do računalnika in kako ga izslediti. Gibbs Watsonu svetuje, kako naj ugrabitelja prepriča, da v znak dobre volje izpusti vsaj njegovo hčer, DiNozzo pa išče sledi, da bi ujel zločinca. Največ odkrije, ko sledi denarju.
El trabajo del equipo de NCIS es imprescindible en un caso de secuestro. La esposa y la hija de nueve años de un Capitán de la marina son secuestradas en su propia casa.
El hombre que las retiene le pide al marine dos millones de dólares a cambio de la vida de su mujer y su pequeña. Además el Capitán permanece secuestrado y controlado vía webcam en su oficina. Gibbs deberá tomar rápidas e importantes decisiones que le puede costar la vida a toda la familia.
海軍的沃特森上校走進辦公室的時候，電腦裏出來一個奇怪的聲音，告訴他他的妻女已經被綁架，必須從戰略資金裏挪兩百萬才能救他們，他受攝像頭監視不能自由移動，於是將這些偷偷寫在紙上讓秘書告知NCIS。
蓋布斯假扮軍官去送資料將監視鏡頭安好，托尼則假扮送餐人員送去監聽耳機。凱特和麥基潛進沃特森上校的家裏，沒有發現強行進入的痕跡。這對母女很有可能是被騙走的，於是蓋布斯授意沃特森上校讓綁匪先放他的女兒。小女兒桑蒂是個盲人，可是有超乎尋常的聽力，她聽出了綁架地點，但是綁匪顯然不是主謀……
Quando a esposa e a filha deficiente de 9 anos de um capitão da Marinha são sequestradas, Gibbs e a equipe enfrentam um desafio único.
国防総省に勤務する海軍大佐の妻と目の不自由な幼い娘が誘拐される。その直後、犯人は大佐に200万ドルもの大金を要求。大佐から極秘に依頼を受けたＮＣＩＳは、救出作戦を開始する
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
slovenski jezik
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
