Rodinka vyslaná z pekla na Zemi má za úkol zničit peklem obávanou vrtačku, která se má provrtat do zemského jádra. Rodinka se snaží zapadnout mezi lidi a jejich každodenní život a pomalu poznávají, že život na Zemi se jen málo liší od života v pekle.
The Hellmans are a typical, all-American suburban family in every way except one: they're from hell. They've been sent to Earth by Satan, on a mission to stop humans from drilling into their underworld home. As they pose as everyday earthlings, dad Balthazor grows to like the odd but endearing qualities of humans, while his wife, Tina, would rather not be in the company of other suburban housewives. Rounding out the Hellmans are Josh and Mandy, typical teenagers in hell who find adapting to life on Earth fairly easy, and the family pet, Pazuzu. As Satan says, follow the credo ``Seem Normal, Fit In, Destroy Drill, Save Hell, Go Home'' and the Hellmans will have no worries.
Les Hellman (les parents Baltazor et Tina, accompagnés de leurs enfants Mandy et Josh et de leur chien Pazuzu) ont été envoyés sur Terre afin de s’assurer que la race humaine ne trouve pas le chemin des terres infernales.
Сатана узнает, что Petromundo, огромный глобальный конгломерат, создал супер-бур, который может просверлить до центра Земли и его (Сатану) смогут обнаружить. И поэтому он решает послать на Землю одного из своих демонов (Бальтазара), который обладает энциклопедическими знаниями о человеческой жизни благодаря любви к классическим телевизионным комедиям.
Los Hellman son una típica familia suburbana totalmente estadounidense en todos los sentidos excepto en uno: son del infierno. Satanás los envió a la Tierra con la misión de evitar que los humanos perforaran su hogar en el inframundo. Mientras se hacen pasar por terrícolas cotidianos, a papá Balthazor le agradan las extrañas pero entrañables cualidades de los humanos, mientras que su esposa, Tina, preferiría no estar en compañía de otras amas de casa de los suburbios. Completando los Hellmans están Josh y Mandy, los típicos adolescentes del infierno que encuentran que adaptarse a la vida en la Tierra es bastante fácil, y la mascota de la familia, Pazuzu. Como dice Satanás, sigue el credo `` Parece normal, Encaja, Destruye Taladro, Salva el infierno, Ve a casa '' y los Hellmans no tendrán preocupaciones.
Hellmanit ovat muuten tyypillinen amerikkalainen lähiöperhe, mutta he ovatkin kotoisin helvetistä.
