First Date

Nick und Jess fühlen sich ganz offensichtlich zueinander hingezogen, sodass Nick beschließt, Jess zum Dinner auszuführen. Im Restaurant bestreitet er jedoch vehement, dass es sich um ein Date handelt. Daraufhin bestellen sich beide nur einen Drink, bis sie einstimmig beschließen, dass es doch ein Date ist. Winston und Schmidt befürchten indessen, dass ihr Seelenverwandter Nick sie verlässt, wenn er mit Jess zusammen ist. Ihr perfider Plan: Sie wollen das Date sabotieren.

Jess and Nick, who are caught between friendship and something more, try to break out of relationship-limbo by going on a First Date. Once Schmidt and Winston realize a full-on Jess/Nick romance might be happening, they swoop in to try to sabotage the date

Jatkuvan flirtin hämmentämät Jess ja Nick kokeilevat kepillä jäätä ja uskaltautuvat ekoille treffeille, mutta kumpikaan ei tule määritelleeksi, onko kyseessä aidot treffit vai viatonta ajanvietettä. Löytyykö vastaus kinkkiseen kysymykseen, kun Jessin ex-poikaystävä Russell pamahtaa paikalle? Schmidt ja Winston ovat pulassa kahden kesken ilman Nickiä.

Nick propose à Jess de sortir mais ils sont tous les deux d'accord sur le fait que ce n'est pas un rendez-vous galant. Leur sortie se passe bien jusqu'à ce qu'il rencontre Russell, l'ex de Jess, qui leur demande de dire, sincèrement, ce qu'il y a entre eux. Pendant ce temps, Schmidt et Winston essaye de saboter leur rendez-vous car ils ont peur que l'équilibre de la colocation soit chamboulé si un couple apparaît.

ניק לוקח את ג'ס לארוחת ערב, אך השניים חלוקים בדעותיהם לגבי האם מדובר בדייט. בינתיים, ווינסטון ושמידט דואגים שהדינמיקה בין החברים תשתנה לעד במידה וניק וג'ס יתחילו לצאת האחד עם השנייה.

Jess e Nick escono insieme sperando sia l'inizio di un nuovo amore, ma Schmidt e Winston rovinano l'appuntamento romantico.

Jess i Nick, którzy są między przyjaźnią a czymś więcej, postanawiają pójść na pierwszą randkę. Po tym jak Schmidt i Winston uświadamiają sobie, że związek Nicka i Jess naprawdę może mieć miejsce, wkraczają, aby spróbować sabotować randkę.

Ник набирается смелости и приглашает Джесс на первое свидание, но в ресторане они сталкиваются с бывшим парнем Джесс, у которого тоже свидание. Уинстон и Шмидт решают во что бы то ни стало помешать Нику и Джесс завести роман, потому что считают, что это разрушит их отношения как соседей по квартире.

Jess y Nick, atrapados entre amistad y "algo más", deciden tener su primera cita. Schmidt y Winston, al enterarse, intentarán sabotearla.

Nick och Jess kämpar med sin attraktion och båda hoppas att den andra ska ta första steget. Till slut tar Nick mod till sig och bjuder ut Jess. Men det visar sig snart att de inte riktigt befinner sig på samma våglängd.

Jess e Nick armam um primeiro encontro.