Chiaki helps Rui for their concerto. When Nodame found out, she feels betrayed, and uses that feeling to help her master a piece.
Pieces featured: Paris Symphony by Mozart, Third Movement of Piano Sonata No. 31 by Beethoven
コンチェルトの音合わせのためにルイに呼び出された千秋。通されたルイの部屋はのだめと変わらない程のゴミ屋敷だった…！？ だが、それすら忘れさせるほど、聴かされたルイの演奏は素晴らしいものだった。しかし、それは期せずして千秋がのだめの演奏の理想像として思い描いていたものと寸分違わなかった…。千秋はそれゆえに複雑な心境を抱いてしまうのだが…。
루이와의 협연을 준비하는 치아키, 학교에서 레슨에 고군분투하는 노다메. 얼핏 보면 순조로워보이는 둘은 조금씩 거리감을 느끼고 있었다. 그리고 노다메는 이제 드디어 피로를 호소하기 시작하는데...
Chiaki ayuda Rui para su concierto. Cuando se enteró de Nodame, ella se siente traicionado, y los usos que el sentimiento que la ayudara a dominar una pieza.
