In the upper reaches of this vast continent, survival is a daily battle. From avalanche-dodging grizzlies to head-bashing big horn sheep, from diving bears to cunning coyotes, we witness the extremes and the wonders of North America’s mountains and forests.
Sur les sommets des montagnes américaines, la survie est un combat quotidien pour les grizzlis qui évitent les avalanches et le mouflon qui se cogne aux parois.
Grizzly medvék menekülnek a lavina elől. Kanadai vadjuhok mérkőznek egymással. A pumák viszont a fagyos télben és a forró nyárban is megtalálják a helyüket.
От края до края Северной Америки, от глухих лесов до высочайших вершин - загадочный мир. В этом мире уроки жизни начинаются с самого рождения. От первых шагов и до поиска пары. Делая запасы и используя любую возможность, которую только можно найти. Когда наступит пора решающего испытания, уроки, которые усвоены в молодости, могут решить все в борьбе за выживание.
En los confines superiores de este vasto continente, la supervivencia es una batalla diaria. Desde grizzlies esquivados por la avalancha hasta ovejas con grandes cuernos, desde osos buceadores hasta coyotes astutos, somos testigos de los extremos y las maravillas de las montañas y bosques de América del Norte.
Gewaltige Gebirgszüge durchziehen Nordamerika: allen voran die Rocky Mountains, die sich fast 5000 Kilometer lang von Nord nach Süd über den Kontinent erstrecken. Sie sind die Kinderstube von Weisswedelhirschkitzen und kleinen Grizzlys, die in Schneehöhlen Alaskas in über 2000 Metern Höhe zur Welt kommen.
Erstmals werden die grossen Braunbären beim Tauchen gefilmt: Mit einem Miniunterseeboot sind Aufnahmen des extrem seltenen Verhaltens in einem See auf der Insel Kodiak von Bärinnen beim Lachsfang in sieben Meter Tiefe gelungen. Die Heimkehr der Fische aus dem Ozean zu ihrem Geburtsort gehört zu den grossen Wanderungen im Tierreich.
