望まぬ不死の冒険者

25歳の冒険家であるRenttFainaは、10年間モンスターをハッキングしてきました。 しかし、その仕事に多くの才能がないため、レントは毎日わずかな量のコインを求めてスライムとゴブリンを狩りに行き詰まっていることに気づきます。 彼はほとんど知りません、彼が月の反射の迷宮で一見発見されていない道に出くわしたとき、これはすべて変わりつつあります。 しかし、道の終わりで彼を待っているのは、宝物でも富でもありませんが、彼を丸ごと飲み込むのに時間を無駄にしない伝説のドラゴンです！ しばらくして目を覚ますと、レントは自分自身が完全に死んでいないことに気づきますが、あまり生きていません。彼は骨の山にすぎません！ 信頼できる剣、ツールベルト、そして恐ろしい新しい外観だけで武装したレントは、存在する進化を達成するために新しく生まれ変わったスケルトンとしての探求に着手し、いつの日かより人間的な形で文明に戻ることを望んでいます。 レントは成功するのでしょうか、それとも迷宮が彼の残りの死を食い尽くすのでしょうか...？

Aliases

• Nozomanu Fushi no Bōkensha
• Nozomanu Fushi no Boukensha

Rentt Faina, a twenty-five- year-old adventurer, has been hacking away at monsters for a decade. However, without much talent for the job, Rentt finds himself stuck hunting Slimes and Goblins for meager amounts of coin every day. Little does he know, all this is about to change when he comes across a seemingly undiscovered path in the Labyrinth of the Moon's Reflection. What awaits him at the end of the path, however, is neither treasure nor riches, but a legendary dragon that wastes no time swallowing him whole! Waking up a short time later, Rentt finds himself not quite dead, but not very alive either— He is nothing more than a pile of bones! Armed with nothing but his trusty sword, tool belt, and ghoulish new looks, Rentt sets off on his quest as a newly reborn Skeleton to achieve Existential Evolution, hoping to one day return to civilization with a more human form. Will Rentt succeed, or will the labyrinth consume him for the rest of his un-death...?

Aliases

• The Unwanted Immortal Adventurer

Cela fait maintenant dix ans que Lent veut devenir aventurier, mais celui-ci stagne au rang inférieur. Un jour, il se rend dans le Donjon de la Lune d'Eau afin de s'y entraîner et d'y trouver des ressources à revendre. Mais il tombe nez à nez avec un Dragon, créature démoniaque qui ne fréquente normalement jamais ce donjon classé « débutant ». Paralysé par sa puissance, il se fait dévorer et meurt. Pourtant, il se réveille sous la forme d'un démon Squelette. Désorienté, il réussit finalement à bénéficier de l'« évolution substantielle », une capacité que seuls les monstres possèdent, et décide de tout faire pour redevenir humain. Commence alors une lutte sans merci contre les monstres du donjon !

Rentt Faina tem caçado monstros nos últimos 10 anos. Infelizmente, ele não é muito bom em seu trabalho, preso a caçar slimes e goblins por algumas moedas todos os dias... Contudo, sua sorte muda quando ele encontra um caminho misterioso e inexplorado! Neste lugar, ele acaba morrendo nas mandíbulas de um dragão lendário... Só para acordar logo depois como um monte de ossos não mortos! Ele parte em busca da Evolução Existencial e tenta retornar à terra dos vivos.

以最高等級神銀級冒險者為目標的日子轉眼間就過了十年。沒能成功往上爬的銅級冒險者「雷特」，在獨自潛入《水月迷宮》時遭遇《巨龍》，在其壓倒性的力量面前束手無策，最終遭到吞噬。　 ——其後，雷特再次「甦醒」了。　 為什麼變成了最弱小的怪物「骨人」……！？ 雷特為了避免被討伐，利用魔物的「存在進化」——打倒魔物累積經驗，目標是進化為上級魔物。只要透過存在進化成「食屍鬼」，或許就能騙過周遭的目光。在過程中，雷特遇見了新手人類冒險者「莉娜·盧貝齊」。從魔物手中救下莉娜的雷特，知曉了透過存在進化得到的全新力量之強大……！？　 與強大的魔物戰鬥，邂逅許多謎團，最終變得更強。 即便死去也要以遙遠的神銀級為目標，不死者雷特的『冒險』，現在揭開序幕——！　

以最高等级神银级冒险者为目标的日子转眼间就过了十年。 没能成功往上爬的铜级冒险者「雷特」，在独自潜入“水月迷宫”时遭遇——巨龙，在其压倒性的力量面前束手无策，最终遭到吞噬。　 ——雷特再次「苏醒」　 为什么变成了最弱小的怪物“骨人”......！？ 雷特为了避免被讨伐，利用魔物的「存在进化」——打倒魔物累积经验，目标是进化为上级魔物。 只要透过存在进化成「食尸鬼」，或许就能骗过周遭的目光。 在过程中，雷特遇见了新手人类冒险者「莉娜·卢贝齐」。 从魔物手中救下莉娜的雷特，知晓了透过存在进化得到的全新力量之强大......！？　 与强大的魔物战斗，邂逅许多谜团，最终变得更强。 即便死去也要以遥远的神银级为目标，不死者雷特的“冒险”，现在揭开序幕——!　

Aliases

• 事与愿违的不死冒险者

Rentt Faina, un aventurero de 25 años de edad, ha estado luchando contra los monstruos por más de una década. No obstante, sin mucho talento para el trabajo, Rentt siempre termina luchando contra slimes y goblins por una mísera cantidad de dinero al día. Poco sabe que todo esto está a punto de cambiar cuando descubre un camino secreto hacia el Laberinto de la Luna. Lo que le espera al final del camino, sin embargo, no es un tesoro o riquezas, sino un legendario dragón que no pierde el tiempo en devorarlo. Poco después, Rentt despierta, pero descubre que no ha muerto, ni está vivo tampoco. Ahora es solo una pila de huesos. Armado con nada más que su confiable espada, su cinturón de herramientas y una nueva aterradora apariencia, Rentt comenzará una nueva aventura como un esqueleto en la búsqueda de un mítico objeto que, con suerte, le devolverá su forma humana.

Il protagonista della storia è un avventuriero di grado non molto alto in un'area di frontiera. Sfortunatamente, mentre si trova in un labirinto, incontra un mostro molto forte che lo sconfigge. Prima ancora che possa rendersene conto si è trasformato in un essere fatto solo di ossa, uno "Skeleton" e non potendo rientrare in città con questo aspetto, si ricorda che i mostri possono evolversi, quindi, con l'intento di recuperare un corpo dotato di muscoli, decide di sconfiggere i mostri del labirinto.

Aliases

• Nozomanu Fushi no Boukensha

Abenteurer Rentt hat kein großes Talent für seinen Job und muss jeden Tag Schleimfresser und Goblins für ein paar magere Münzen jagen. Er ahnt nicht, dass sich dies bald ändert, als er auf einen scheinbar unentdeckten Pfad im Labyrinth des Mondspielgels stößt. Doch was ihn am Ende des Pfades erwartet, sind weder Schätze noch Reichtümer, sondern ein legendärer Drache, der ihn kurzerhand verschlingt! Als Rentt kurze Zeit später wieder erwacht, ist er zwar nicht ganz tot, aber auch nicht sehr lebendig – er ist nichts weiter als ein Haufen Knochen! Mit seinem schaurigen Antlitz macht er sich auf die Suche nach einer existenziellen Evolution, in der Hoffnung, eines Tages in menschlicher Form zur Zivilisation zurückzukehren.

В течение последних десяти лет Рент Файна каждый день охотился на монстров, но, к сожалению, выходило это у него так себе. Его хватало лишь на убийство всякой мелочи по типу слаймов и гоблинов, и это приносило ему сущие гроши. И вот однажды, когда парень в очередной раз проходил по комнатам лабиринта, он волей судьбы наткнулся на ранее неизведанный проход. Пройдя через него, наш герой встретил легендарного дракона, который тут же оборвал его жизнь. Но вместо того, чтобы обрести вечный покой, Рент приходит в сознание и обнаруживает, что его тело теперь состоит из одних только костей. Получив столь неожиданный второй шанс, он, движимый желанием вновь обрести человеческий облик, начинает свои новые похождения.

"... 나는 반드시, 미스릴급 모험가가 될 거야." 이러한 결의를 마음속에 품고 모험가가 된 지 약 10년. 렌트는 착실하게 검술을 갈고닦고, 지식을 익히고, 모험가 길드에 공헌을 했지만 등급은 아직 동급 하위였다. 그래도 매일같이 미궁으로 들어가 계속 노력해 왔다. 그러는 가운데 낮은 등급의 미궁인 '수월의 미궁'에서 아직 밝혀지지 않은 새로운 구역을 발견했으나, 거기서 조우한 용에게 잡아먹히고 말았다. 이대로 목숨이 다해 끝이라고 렌트는 생각했지만, 어째서인지 그는 의식을 되찾았다. 최약의 마물인 스켈레톤이 된 채로. 그럼에도 절망하지 않고 자신이 할 수 있는 것을 모색하는 렌트. 우선 마물의 특성인 '존재 진화'를 이용해 상위 마물을 목표로 해서 인간으로 돌아올 방법을 찾기로 했는데. 언데드가 된 렌트는, 다시 한번 미스릴급 모험가를 목표로 한다.

Рент Файна полює на монстрів останні 10 років. На жаль, він погано справляється зі своєю роботою та щодня полює на низькорівневу дрібноту за кілька монет. Але його удача повертається, коли він знаходить незвіданий шлях у підземеллі. Та в кінці шляху він зустрічає свою смерть у пащі легендарного дракона. Однак після того він прокидається у вигляді скелета і розібравшись що до чого, він збирається досягти екзистенційної еволюції та повернутися до світу живих.