荒ぶる季節の乙女どもよ。

Araburu Kisetsu no Otome-domo yo., die Anime-Umsetzung zu Mari Okadas gleichnamigem Manga, entführt uns in den Alltag des Literaturclubs einer Oberschule. Als kleiner Eisbrecher zwischen den Mitgliedern des Clubs und um überhaupt erst einmal ins Gespräch zu kommen und sich besser kennenzulernen, sollte die Frage »Was wollt ihr unbedingt tun, bevor ihr sterbt?« dienen. Eine der jungen Damen posaunt ohne groß darüber nachzudenken ein Wort in den Raum: »Sex!« Und damit löst sie einen Wirbelsturm aus Gefühlen in den jungen Damen des Literaturclubs aus, der jede von ihnen – so verschieden sie auch sind – auf ihren ganz eigenen tollpatschigen, witzigen, schmerzhaften und emotional mitreißenden Pfad zum Erwachsenwerden treibt ..

The girls in a high school literature club do a little icebreaker to get to know each other: answering the question, "What's one thing you want to do before you die?" One of the girls blurts out, "Sex." Little do they know, the whirlwind unleashed by that word pushes each of these girls, with different backgrounds and personalities, onto their own clumsy, funny, painful, and emotional paths toward adulthood.

Nous suivons le quotidien de cinq jeunes filles appartenant au club de littérature, qui vont finir par aborder un sujet tabou jusque là : le sexe. En parallèle, chacune d'entre elles va vivre sa première histoire d'amour.

La storia ruota intorno ai membri del club di letteratura di una scuola superiore. Un giorno, per conoscersi meglio e rompere il ghiaccio, le ragazze del club fanno un gioco, rispondere alla domanda: “cosa vorresti fare prima di morire?”. Una di loro risponde un po’ alla leggera: “fare sesso”. Il caos emozionale che scatena l’apparente innocuo gioco, spinge ciascuna delle ragazze verso nuove esperienze, verso la crescita e l’età adulta.

高校の文芸部に所属する小野寺和紗たち女子5人。 ｢死ぬ前にしたいこと｣という話題で沸いたある日、部員の一人が投じたある一言……｡ その瞬間から、彼女たちは“性”に振り回され始める。

Aliases

• Araburu Kisetsu no Otome-domo yo.
• 荒ぶる季節の乙女どもよ。(アニメ)

고등학교 문예부에 속한 오노데라 카즈사를 포함한 여자 5명. '죽기 전에 하고 싶은 일'이라는 주제에 열을 올리던 어느 날, 부원 한 명이 던진 한 마디. 그 순간부터, 소녀들은 '성'에 휘둘리기 시작한다.

As meninas de um clube de literatura do ensino médio fazem uma brincadeira para se conhecerem: respondendo à pergunta: "O que você quer fazer antes de morrer?" Uma das garotas diz: "Sexo". Mal sabem elas, mas o turbilhão desencadeado por essa palavra levará cada uma dessas meninas, com diferentes origens e personalidades, em seus próprios caminhos desajeitados, engraçados, dolorosos e emocionais em direção à idade adulta.

La serie nos presenta a las chicas de un club de literatura de preparatoria donde para intentar romper un poco el hielo entre ellas, una hace una sencilla pregunta: "¿Qué quieren hacer sea como sea antes de morir?". Una de las chicas es muy clara con la respuesta: "Sexo". Eso dará inicio a una serie de emociones entre las chicas, cada una con su personalidad y su propio entorno, en un viaje hacia la madurez repleto de situaciones dolorosas, divertidas y torpes.

隶属于高中文艺部的小野寺和纱等5名女生。 某一天她们正在热烈讨论“死前想要做的事情”这一话题，这时部员中的一人说出了一句话……。 从那个瞬间开始，她们就开始为“性”所折磨了。

Aliases

• 骚动时节的少女们啊
• 骚动时节的少女们

Участницы литературного клуба старшей школы решили узнать друг друга поближе, и для этого по очереди отвечали на вопрос: «Если бы перед смертью вы могли сделать что-то одно, то что бы это было?» Одна из них выпалила: «Заняться сексом!» Тогда никто ещё не знал, какую бурю вызовут эти слова, и как скажутся на судьбе каждой из этих девочек, с очень разными характерами и жизненными обстоятельствами.

小野寺和紗等5人女高中生組成的文藝部，某一天她們正在談論「死前想要做的事情」這一話題時，部員之一菅原新菜說出了一句話，使五名少女從瞬間開始，為「性」所苦。