Während Kwasi mal wieder draußen in seinem GUP-B herumkurvt, macht das gute alte Oktopod ziemlich unschöne Geräusche. Trixie meint, dass es dringend mal wieder gereinigt und repariert werden muss. Und so machen sich die Oktonauten ans Schweißen, Schrauben, Staubsaugen, Fensterputzen, Hämmern und Bohren. Sie veranstalten kurz gesagt einen Heidenlärm. Währenddessen trifft Kwasi einen völlig verwirrten Blauwal, der buchstäblich nicht mehr weiß, wo oben und unten ist. Außerdem sucht er seine verlorengegangene Partnerin.
When the Octonauts clean and repair their ship, the Octopod, the resulting noise causes a nearby blue whale to act in strange and dangerous ways.
Oktonautit korjaavat Oktopodia, mutta huolto aiheuttaa yllättäviä ongelmia valaille.
En rentrant à l'Octocapsule, Kwazi rencontre une baleine bleue qui est déboussolée.
Сегодня Квази, плавая на подводной лодке, заметил большого синего кита. Оказалось, что он потерял свою подругу. Для того чтобы общаться с друг с другом киты используют сильную звуковую волну, но кажется, наш новый знакомый перепутал звуки, которые доносятся с октобазы со звуками своей подружки. И сейчас он движется прямо на базу Октонавтов, если его не остановить, он врежется в нее и разрушит!
