Kwasi erzählt Peso von seinem Großvater, dem gefürchteten Piraten Calico Jack. Er singt ihm sogar ein Lied über ihn vor, dessen letzte Zeile er leider nicht kennt. Beim Wegräumen des Bilds geht der Rahmen kaputt und Peso und er entdecken eine Schatzkarte auf der Rückseite des Bilds. Natürlich machen sich die Oktonauten sofort auf die Suche nach dem Schatz der Papagei-Insel, die ganz in der Nähe liegen muss.
When the Octonauts go on a pirate treasure hunt, Kwazii meets a Parrotfish.
Oktonautit etsivät aarretta. Mukaan lyöttäytyy oiva apuri: papukaijakala!
En allant à la chasse au trésor des pirates, Kwazii rencontre un perroquet.
Сегодня мы отправимся на поиски сокровищ вместе с Октонавтами Квази, капитаном Барнаклсом и пингвином Пейзо! Квази нашел в своем сундуке карту сокровищ своего дедушки, который был самым известным пиратом! Октонавты решили пройти по пути, который указан на карте, и найти пиратский остров сокровищ!
