Das Oktopod muss repariert werden und alle Oktonauten haben für diesen Zeitraum Urlaub. Barnius lädt Peso ein, ihn in seine Heimat zu begleiten. In der Arktis angekommen, lernt Peso nicht nur Barnius Schwester sondern auch noch eine Menge anderer Polarbären kennen. Gemeinsam verbringen die Freunde eine schöne Zeit, bis sie plötzlich auf einer Eisscholle stranden und sich nicht mehr selbst befreien können. Nun muss die gesamte Oktonauten Crew aus aller Welt herbeieilen um ihren Kapitän und die anderen zu retten.
Peso goes with Barnacles to help his sister and her new polar cubs learn to navigate the harsh conditions of the frozen arctic.
Oktopodia korjataan, joten Oktonauteilla on loma. Kapteeni Valkonen ja Peso suuntaavat Pohjoiselle jäämerelle.
옥토포드가 대대적인 정비를 시작하자 바나클과 대원들은 각자 휴가지로 떠난다. 페이소와 함께 쌍둥이 동생 비앙카와 조카들이 있는 북극으로 향한 바나클은 조카들을 데리고 첫 해빙 사냥을 떠나지만 도중에 쉴 만한 얼음을 찾지 못해 어려움을 겪게 되는데...
