啓弥と地元で開催されているお祭りにやってきた一咲だが、自分がヤクザの孫娘と知っている地元の同級生たちと鉢合わせ、気まずい思いをすることに。だが、咄嗟に啓弥が「高校の同級生」で「デート中」だから、失礼しますと一咲の手を取って連れ出してくれる。とっさの嘘がバレないように、このまま手をつないでお祭りデートをすることになった一咲は、どぎまぎするも、いつしか啓弥との夜を心から楽しみはじめ――。
Isaku is super bored after finishing her summer break homework, so Keiya suggests going to a festival together. Is it a friendly outing, or is it a date?!
São as férias de verão e, depois de terminar toda lição de casa, Isaku fica entediada sem ter o que fazer. Por sorte, Ando a convida para uma saída na cidade, e Keiya para ir ao festival local.
Isaku se ha acostumbrado a estar rodeada de gente y se siente sola enseguida, pero cuando Keiya le propone ir a un festival de verano, ella se lo toma como una cita. Pero ¿y él?
Keiya und Isaku gehen gemeinsam auf ein Sommerfest. Isaku trägt dafür einen Yukata und hat sich ziemlich herausgeputzt, doch sie befürchtet, dass sie ihre unguten Klassenkameradinnen aus der Volksschule dort treffen könnte. Keiya hat dafür jedoch genau die richtige Lösung ...
L’été bat son plein, mais Isaku s’ennuie. Pour l’occuper, Keiya lui propose d’aller au festival du coin. Toutefois, la jeune fille a peur de croiser d’anciens camarades qui ne l’appréciaient guère…
