Das jüngste Gericht

Das Bierkartell hat sichergestellt, dass im nächsten Jahr nur noch die sieben größten Münchner Brauereien eine Lizenz für eine Bierburg auf dem Oktoberfest erhalten. Sowohl Prank als auch die Hoflingers werden daran keinen Anteil haben. Prank ist nicht aus München, seine Münchner Hasenberger Brauerei wurde geschlossen. Und das Deibel Bräu hat nicht die Kapazitäten, um genügend Bier für ein großes Bierzelt zu brauen. Maria, die sich nach dem Mordversuch an Prank in der Psychiatrie aufhält, verweigert Roman die Entscheidungsgewalt über die Geschäfte der Familienbrauerei. Letzten Endes ist es Clara, die pragmatisch handelt. Die einzige Chance, die sie haben, ist es, sich mit ihrem Vater zusammen zu schließen. Auf diese Weise hat Prank Zugang zu einer Brauerei, die in München ansässig ist, und Roman erhält die finanziellen Mittel, die Produktion so zu erhöhen, dass er auf dem nächsten Oktoberfest zusammen mit Prank eine Bierburg bekommt.

Le mosse legali dei gestori dei pub portano a un'improbabile alleanza tra Prank e Hoflinger promossa da Clara, che aiuta anche Colina a sfuggire al marito.

Face aux manœuvres juridiques des brasseries, Clara négocie une alliance improbable entre les deux familles et aide Colina à fuir son mari.

The legal maneuvering of the publicans leads to an unlikely Prank-Hoflinger alliance brokered by Clara, who also helps Colina escape her husband.

Los tejemanejes legales de los taberneros dan lugar a una alianza entre Prank y los Hoflinger. Clara, que gestiona esta unión, ayuda a Colina a huir de su marido.

Diante de uma decisão legal que promete mudar tudo, Clara promove uma aliança entre os Pranks e os Hoflingers e ajuda Colina a escapar do marido.

As manobras jurídicas dos grandes cervejeiros levam a uma aliança entre as famílias Prank e Hoflinger, mediada por Clara, que também ajuda Colina a fugir ao marido.

De stora bryggeriernas maktspel leder till en oväntad allians mellan Prank och Hoflinger som förhandlas fram av Clara, som även hjälper Colina att fly från sin man.