Engines and animals powered the rise of civilization, driving humanity into the modern world.
Toujours en mouvement, l'Homme n'a jamais cessé de repousser les limites de la science pour briser les frontières du temps et de la distance. Par la course, la montée à cheval, la conduite automobile et aérienne mais aussi par la création de routes sur terre comme dans les airs. La conquête de l'espace et notre volonté de maîtriser le temps ont changé l'Homme à tout jamais. Notre soif de dominer la terre et le ciel continue, tandis que nous continuons d'imaginer des moyens de transports toujours plus rapides et performants.
Az emberi fajnak ősidők óta lételeme a mozgás, a helyváltoztatás, s ennek meggyorsítása érdekében évezredek óta hatalmas energiákat mozgósít. És az eredmény nem is maradt el, az ősidők futása, lovaglása és kenuzása helyett ma már szupermodern eszközökbe szíjazva suhanunk – itt lenn a földön és odafenn az égen.
Siempre hemos sido una especie en movimiento, que no para de buscar maneras de salvar el tiempo y la distancia, corriendo, a caballo, en coche, en avión, recorriendo desde caminos de tierra hasta el espacio exterior. Lo que hemos hecho para conquistar el espacio y el tiempo nos ha cambiado de un modo fundamental. Y el esfuerzo por dominar la tierra y el cielo todavía sigue, mientras seguimos ideando medios de transporte más rápidos y eficientes.
Seit jeher strebt die Menschheit danach, die Grenzen von Raum und Zeit zu durchbrechen – mit wachsendem Erfolg. Der technische Fortschritt hat uns von Generation zu Generation in jeglicher Form mobiler gemacht. War der Urmensch in seinem engen Territorium noch auf Fußpfaden unterwegs, reisen wir heute bis ins All. Errungenschaften wie Flug- und Fahrzeuge haben unseren Horizont dabei auch im übertragenen Sinne erweitert – und die Suche nach immer effizienteren Mitteln zur Überwindung alter Schranken dauert ohne Einhalt an.
Ulaşım, toplumu tamamen değiştirmiştir. Motor ve hayvanlar medeniyetin yükselişin sağlamış ve insanlığı modern dünyaya taşımıştır.
