Die Jungs besuchen das Bed & Breakfast, in dem Haruhi arbeitet, doch nur der Host, der sich mit Haruhis Boss gut stellt, wird in jener Nacht gut schlafen.
During summer vacation, Haruhi gets a part-time job in a pension at Karuizawa. She feels guilty at first for not saying anything to the rest of the Host Club, until they drop in unannounced. A contest erupts when they realize there is only one remaining room at the pension. Hikaru and Kaoru win by using their brotherly love act. When Haruhi's middle school friend visits, things take a turn for the worst.
夏休み、ハルヒは軽井沢にいた。
父親の友人であるみずずさんの経営するペンションで働きながら、
勉学にいそしむつもりだったのだ。
ところが、そんなさわやかな空気は一転、突如濃い空気がなだれ込む。
ハルヒを追って、環たちホスト部員がやって来たのだ。
ハルヒの夏休みプランは早くも崩れ去り、
環たちの相手をしなければならなくなる。
でも、ペンションの空き部屋はたったの一室。
ホスト部員全員が泊まれるわけではない。
そこで、その一室を賭けて環たちの熾烈な戦いが始まる。
その名も「客室争奪戦、さわやかアルバイトin軽井沢」！
人手が足りないペンションでアルバイトをし、
一番さわやかだった者が客として宿泊する権利を持つのだ。
軽井沢に似合うさわやか青年を目指して、競い合う環たち。
鏡夜の作戦もあり、バトルは盛り上がりを見せていく。
このとき、彼らはまだ知らなかった。自分たちの存在を脅かす、
軽井沢産の本物のさわやか青年が現れることを……。
学校放了暑假，环却大惊小怪地找寻着失去联络的春绯。原来春绯利用暑假期间到轻井泽民宿去打工。得知消息后，男公关社全体成员都跑去轻井泽「破坏」春绯的假期。春绯想赶他们回去，环却说要留下来当客人，可惜民宿只剩下一间客房。为了抢夺这间空房，男公关社成员展开了表现爽朗度的战斗…
Durante il periodo delle vacanze estive Haruhi ottiene di poter lavorare come inserviente e cameriera in una pensione a gestione familiare di Karuizawa.
여름 방학, 하루히는 아빠 친구인 미스즈 씨가 경영하는 펜션에서 일을 도우며 공부하기 위해 카루이자와에 와 있다. 한편, 하루히와 연락이 되지 않아 걱정이 태산인 타마키는 사교클럽 부원들과 긴급 전화 회의를 한다. 쿄우야를 통해 하루히가 카루이자와에 있다는 사실을 알게 된 사교클럽 부원들은 카루이자와에 찾아오는데...
Chłopcy odwiedzają pensjonat, w którym Haruhi pracuje na pół etatu, ale tylko host, który zdoła oczarować szefową Haruhi, będzie mógł spać spokojnie.
