The Doldrums

Jamie se společně s Claire vydává na Jamajku, kam by měl směřovat i unesený mladý Ian. Společně s Fergusem a panem Willoughbym poplují na lodi Artemis. Na palubě je ale čeká spousta překvapení a nástrah. Překvapení v podobě Ferguse a jeho snoubenky Marsali, nevlastní dcery Jamieho a nástrah v podobě pověrčivých mužů, mořské nemoci anebo britského námořnictva.

Jamie und Claire kehren Schottland den Rücken, um zu den Westindischen Inseln zu segeln. Die Mannschaft des Schiffes beginnt, nach jemandem zu suchen, der für die Pechsträhne verantwortlich ist.

Claire and Jamie leave Scotland, sailing to the West Indies on an urgent quest. But when the superstitious crew looks for someone to blame after a string of bad luck, rescue comes from an unlikely source.

Sukulaispojan kaappaus pakottaa Jamien ja Clairen nousemaan laivaan, suuntana Jamaika. Merimiehillä on omanlaisensa laki, ja kun sitä rikotaan, seuraukset voivat olla pahat.

Volant au secours de Ian, Jamie et Claire embarquent en hâte pour les Caraïbes, mais la traversée ne manque ni de remous, ni de superstitions, ni de surprises...

ג'יימי וקלייר עולים על ספינה כדי לרדוף אחר הספינה שחטפה את איאן הצעיר, וכשהספינה נתקעת ללא רוח, המלחים, שמאמינים באמונות תפלות רבות, מחפשים שעיר לעזאזל. פרגוס נישא למרסלי, אבל ג'יימי לא מוכן לכך.

Una missione urgente spinge Jamie e Claire a lasciare la Scozia e imbarcarsi verso le Indie Occidentali: durante il viaggio pero' qualcosa va storto, e l'equipaggio inizia ad innervosirsi.

Claire e Jamie deixam a Escócia, navegando para as Índias Ocidentais em uma missão urgente. Quando a tripulação supersticiosa procura por a culpa em alguém por uma série de má sorte, o resgate vem de uma fonte improvável.

Claire y Jamie dejan Escocia y navegan hacia las Indias del oeste en una urgente misión. Un mal golpe de suerte lleva a la supersticiosa tripulación a buscar un chivo expiatorio en la mujer abordo, Claire, pero surge ayuda de alguien inesperado.

Claire och Jamie lämnar Skottland och seglar till Västindien på ett brådskande uppdrag. Men när den vidskepliga besättningen letar efter någon att klandra för all otur, kommer räddningen från oväntad håll.

劫走小伊恩的船只悬挂的是葡萄牙国旗，杰瑞德从港务局查到唯一一艘符合这个特征的是从牙买加驶来的布鲁加号，目前布鲁加号已经在返程的途中。杰瑞德能做的只有安排杰米与克莱尔登上前往西印度群岛的货船阿耳特弥斯号，并为小伊恩祈祷。只要小伊恩不惹事，应当能抵达牙买加，然后被贩卖给奴隶主，还不至于伤了性命。也许真如邓肯所说，那宝箱里锁着被诅咒的财富，只会招来不幸。

Джейми узнает, что корабль, захвативший Йена, направляется на Ямайку. Вместе с Клэр они уплывают на другом корабле, в надежде найти его. С ними отправляется также и Фергюс со своей невестой, приемной дочерью Джейми. Вскоре корабль попадает в штиль и дрейфует несколько недель, что едва не приводит к бунту. Но, вскоре начинается дождь, и моряки готовы продолжить плавание. Однако, они видят сигнал бедствия с соседнего корабля: экипаж охвачен эпидемией тифа. Клэр отправляется на соседний корабль, чтобы помочь команде. Но капитан не намерен отпускать ее, и дает приказ продолжить плавание. Он объясняет Клэр, что она нужна им здесь в качестве врача, и сможет воссоединиться с мужем по прибытии на Ямайку.

Claire og Jamie forlader Skotland og sejler til Vestindien på en uopsættelig opgave. Men da det overtroiske mandskab leder efter en syndebuk efter en række uheld, kommer redningen fra et uventet sted.

Jamie e Claire partem em uma missão de resgate pelo mar. A vida sobre as ondas se revela cheia de reviravoltas, superstição e surpresas.