Carne Village ist wieder einmal in der Klemme. Eine Armee unter der Führung des ersten Prinzen von Re-Estize ist aufgetaucht und verlangt, hereingelassen zu werden, damit die Dorfbewohner zu Ainz Ooal Gown befragt werden können. Enri muss eine Entscheidung für das Dorf und seine Bewohner treffen.
Carne Village is in a pinch once again. An army led by the first prince of Re-Estize has appeared, demanding to be let in so the villagers can be questioned about Ains Ooal Gown. Enri must make a decision for the village and its people.
Le prince héritier de Re-Estize fait route vers le village de Carné. Il a pour mission d’interroger ses habitants au sujet d’Ainz Ooal Gown afin de déterminer quels liens ils entretiennent. Les villageois ne veulent cependant rien faire qui pourrait nuire à leur sauveur, et sont prêts à se battre s’il le faut. Le prince y voit une occasion de récolter du mérite pour la succession au trône.
Le truppe del principe Barbro raggiungono il villaggio di Carne, messi alle strette gli abitanti tentano una fuga disperata, lasciando i goblin a difenderli dall'assalto.
王国の第一王子・バルブロは、後継ぎの座を確固たるものとする華々しい武功を欲していたものの、与えられた任務はアインズと親交があるというカルネ村の調査だった。渋々村に向かったバルブロは、村人たちを捕らえて戦場に連れて行けば、アインズとの交渉に使えると思いつく。ところが、カルネ村は厳重な柵で囲われていて、すぐには門を開こうとしない。苛立ったバルブロは、兵たちに攻撃を命じる。
왕국의 제1왕자 바르브로는 후계자 위치를 못 박기 위해 카르네 마을을 조사하러 향한다.
그러던 중, 카르네 마을 주민들을 인질로 삼아 아인즈와의 교섭에 나설 생각을 한 바르브로였는데...
A Vila Carne está em apuros novamente. Um exército liderado pelo príncipe herdeiro de Re-Estize apareceu, solicitando entrada para questionarem os aldeões sobre Ainz Ooal Gown. Enri precisa tomar uma decisão pelo seu vilarejo e seu povo.
El príncipe Barbro decide usar la aldea Carne para presionar a Ains Ooal Gown y acude con su ejército dispuesto a enlistar en su ejército a sus habitantes o eliminarnos si los considera unos traidores al Imperio.
Деревня Карн снова в затруднительном положении. Появилась армия во главе с первым принцем Ре-Эстиза, требующая впустить ее в деревню, чтобы допросить жителей о Аинс. Энри должен принять решение в пользу деревни и ее жителей.
