Pilot

Dean poprvé řídí letadlo a to hned nový Clipper Majestic z New Yorku do Londýna. Jeho snoubenka Bridget by měla být vedoucí kabiny, ale nedostaví se, takže ji nahradí Maggie, která předtím měla zákaz kvůli nedodržení zásad oblékání. Kate dostává svůj první úkol od FBI, zatímco její sestra se nedokáže vyrovnat se zájem o její fotku na přední stránce časopis Life, propagující letušky Pan Amu. Colette se setkává se svým obdivovatelem z Říma a zjišťuje, že je ženatý a má syna.

Pilot Dean nimmt seinen ersten Job an: Er soll den Antrittsflug der Clipper Majestic von New York nach London durchführen. Bridget soll auf dem Flug die Chefstewardess sein, doch dann passiert etwas Unerwartetes. Maggie, eigentlich beim Bodenpersonal, muss plötzlich für sie einspringen. Kate wird ebenfalls dem Flug zugeteilt – auf Empfehlung ihrer Kollegin Bridget Pierce wird sie zudem vom CIA als Geheimagentin angeworben. Ein turbulenter Flug beginnt …

Dean takes on his first assignment since his promotion, piloting the Clipper Majestic on its inaugural New York to London flight. Bridget is supposed to be his lead stewardess, until she's a no-show for the flight. Grounded purser Maggie is called in to fill in for her. On the same fateful flight, Kate adds another dimension to her work as she takes on her first assignment from U.S. intelligence. Her stress is compounded when she discovers that newly minted stewardess, Laura, her sister, is also working the same flight.

Lentäjä Dean Lowrey saa tehtäväkseen luotsata Pan Amin huipputason reittisuihkukonetta neitsytmatkallaan New Yorkista Lontooseen. Reitin päälentoemännäksi komennetaan purseri Maggie Ryan ja matka voi alkaa.

Dean reçoit sa première affectation depuis sa promotion : Piloter le Clipper Majestic pour son vol inaugural de New York à Londres. Bridget est supposée être son hôtesse de l'air en chef mais elle ne se présente pas pour le vol. Maggie est alors appelée pour la remplacer. Sur ce même vol fatidique, Kate ajoute une autre dimension à son travail car il s'agit là de sa première mission pour les renseignements américains. Son stress est aggravé quand elle découvre que sa soeur devenue récemment hôtesse de l'air, travaille aussi sur ce vol.

Lo stile, l'energia, le passioni, i tradimenti, lo spionaggio degli anni '60 a bordo dei lussuosi jet della Pan Am. Per rappresentare al meglio la compagnia vengono scelti giovani di bell'aspetto, educati e colti. Tra loro vi sono: il giovane pilota Dean, un ragazzo ambizioso e carismatico che assume presto una posizione di leadership nella compagnia, nonostante la giovane età, ed il primo ufficiale Ted, proveniente da una ricca e facoltosa famiglia. Tra le assistenti di volo vi sono la ribelle Maggie, l'emancipata Colette e le sorelle Kate e Laura

Dean pilota o Clipper Majestic em seu primeiro vôo de Nova York para Londres e procura sua namorada, Bridget, descobrindo algumas notícias chocantes. Maggie, uma aeromoça em provação por não usar o cinto de trabalhar, de forma inesperada é restabelecida a tripulação quando o comissário Bridget, não aparece. Kate leva uma missão da inteligência dos EUA. Enquanto isso, Laura tem que lidar com pessoas que vêm até ela, perguntando se ela é a aeromoça na capa da revista Life, e tentando fazer o seu melhor para não incomodar sua irmã, Kate. Colette vê um ex-amante no voo, só para descobrir que ele está acompanhado de sua esposa e filho.

Дин пилотирует новейший лайнер Boeing 707, нареченный «Cliper Majestic», в его первом рейсе из Нью-Йорка в Лондон. Мэгги оказывается в этом рейсе, заменив не пришедшую на вылет стюардессу. Кейт вербует американское разведывательное управление.

Dean pilotea el primer vuelo de Nueva York a Londres en busca de su novia, Bridget y se entera de una noticia impactante; Maggie, una azafata en libertad condicional es programada para un vuelo cuando Bridget no aparece; Kate toma una asignación de la inteligencia de E.U. Mientras tanto, Laura debe lidiar con la gente que viene por ella, preguntando si ella es la azafata en la portada de la revista LIFE, y tratando de dar lo mejor de ella para no molestar a su hermana, Kate. Colette descubre en el vuelo que un antiguo amante suyo está acompañado de su esposa e hijo.