Noa wakes up to discover she has a toothache. But some members of the team think it's more than that, especially when Asuma has been teasing her about her wisdom teeth all morning. The team force Asuma to apologize, but that just makes things worse, especially when there was no apparent reason to apologize. Shinshi gives Noa painkillers to ease the pain, but unfortunately she takes them all at once causing her to sleep most of the morning. Later in the afternoon, Division 2 are suddenly called out to an incident where a stolen Labor is running a muck in a forest. Only problem is that every time Noa takes a step in her Ingram, her tooth hurts like mad.
いかに元気一杯の野明とはいえ、コンディションの悪いことも――。この日野明はあまりの歯痛で眠れずに朝を迎え、食事もとれずに苦しんでいた。氷も薬も遊馬の気遣いも空しく、歯痛は悪化するばかりで、野明の頬はもうパンパン。そんな時、盗難レイバーの暴走事件が発生、急拠出動した特車二課だったが・・・・・・。
Noa se levanta con dolor de muelas. Cuando se lo cuenta a sus compañeros, algunos de ellos piensan que es algo más que eso. Para ayudarla a lidiar con el dolor, Shinshi le da unos analgésicos, pero Noa se los toma todos, lo cual hace que su día de servicio se tuerza aún mas...
