荒野のふたり フリードとキャップ

ついに活動資金が底を尽きてしまったライジングボルテッカーズ…。資金調達のため、フリードとキャップは迷子のポケモンアノクサの捜索依頼を受けることに！授業で「理想の絆」を発表することになったリコも、フリードとキャップの観察をするべく、ロイと一緒にアノクサ捜索を手伝うことにするが…！？

The Rising Volt Tacklers have run out of money, so Friede encourages the adults on the Brave Olivine to look for side gigs. As for himself, he’s taken a job to track down an old friend’s missing Bramblin, so he, Liko, and Roy head to the desert where it was last seen. Meanwhile, Liko has received a homework assignment to write a report about a Trainer and Pokémon pair she admires, so she chooses Friede and Captain Pikachu. But her efforts to observe their bond end up in jeopardy when Friede and Cap begin to argue…

Les Électacleurs Volants étant à court d'argent, Friede encourage les adultes du Brave d'Oliville à chercher des petits travaux rétribués. Quant à lui, il a accepté de partir à la recherche du Virovent d'un vieil ami. Friede, Liko et Rhod se dirigent donc vers le désert où il a été aperçu pour la dernière fois. Pendant ce temps, Liko doit écrire une rédaction sur un Dresseur et son Pokémon qu'elle admire, et elle a choisi Friede et Capitaine Pikachu. Mais ses efforts pour observer leur relation semblent compromis lorsque Friede et Cap commencent à se disputer...

Die Volttackle-Aeronauten haben kein Geld mehr und die erwachsenen Crew-Mitglieder der Tapferen Oliviana suchen nach Nebenjobs. Friedel nimmt den Auftrag an, das vermisste Weherba eines alten Freundes zu suchen und macht sich mit Liko und Rory auf den Weg in die Wüste. Währenddessen schreibt Liko einen Aufsatz über Friedel und Pikachu, aber ihre Bewunderung beginnt zu schwinden, als sie sieht, wie sich die beiden streiten.

I Locomonauti sono rimasti al verde, così Friede invita gli adulti dell’Impavida Olivina a cercare qualche lavoretto. Egli stesso ne ha accettato uno: rintracciare il Bramblin scomparso di un vecchio amico. Così, lui, Liko e Roy s’incamminano verso il deserto dove il Pokémon è stato visto per l’ultima volta. Nel frattempo, come compito scolastico, Liko deve svolgere un tema su una coppia Allenatore-Pokémon che lei ammira, e sceglie proprio Friede e Capitan Pikachu. Ma il suo entusiasmo nell’osservare il loro rapporto cala quando Friede e Cap iniziano a litigare.

라이징 볼트태클즈 멤버들은 활동자금이 다 떨어지자 돈을 벌기로 한다. 프리드가 그푸리를 찾아달라는 의뢰를 받고 떠나려 하자 리코와 로드가 같이 돕겠다고 따라나선다. 잠시 뒤 그푸리를 찾던 리코 일행은 헌터 일당을 목격하게 되는데...

Como a aventura não é grátis, Friede aceita um trabalho para encontrar um Pokémon. Liko acompanha-o para trabalhar numa nova tarefa: escrever sobre uma dupla que admira.

بما أن المغامرة تكلّف المال، يبدأ "فريد" العمل في وظيفة للعثور على بوكيمون مفقود. فيما تتولى "ليكو" مهمة جديدة تتمثل في الكتابة عن ثنائي تقدّره.

Friede aceita um trabalho para encontrar um Pokémon perdido. Liko vai junto, com a missão de escrever sobre uma dupla que ela admira.

У Rising Voltekkers наконец-то закончились средства для деятельности... Чтобы собрать деньги, Фрид и Кэп принимают заказ на поиск потерянного покемона Аноксу! Лико, которому предстоит представить на уроке тему «Идеальная связь», решает помочь в поисках Аноксы вместе с Роем, чтобы наблюдать за Фридом и Кэпом...?!