ポーション頼みで生き延びます!

ある日突然、異世界に転生してしまった22歳のOL・長瀬 香。 転生先でバッチリ生き延びるために、神様的存在からカオルがゲットしたのは若返った肉体と…超チート級のポーション作成能力!? 異世界転生女子・カオル☆知恵とチートで…生き延びます！

Aliases

• Potion-danomi de Ikinobimasu!
• PouKin

One day, the supervisor in charge of watching over Earth was taking care of a distortion, when they made a mistake that caused Kaoru Nagase to lose her physical body. Not only that, but reincarnating her into a different, less culturally advanced world is the only thing they can offer to do for her. Not one to take this turn of events sitting down, Kaoru makes a demand: the power to create potions at any time she pleases, with whatever effect she wants it to have—and it doesn't stop there either. She asks for a magical Item Box, the ability to understand and speak every language, and the same body she had back when she was a fifteen-year-old girl. Using her newfound powers, Kaoru has to try and make a stable life for herself in a whole new world!

Un jour, le superviseur chargé de surveiller la Terre s'occupait d'une distorsion, et il a fait une erreur qui a fait perdre son corps physique à Kaoru Nagase. En plus de ça, la réincarner dans un monde différent et moins avancé culturellement est la seule chose qu'ils peuvent lui proposer. N'étant pas du genre à prendre cette tournure des événements à la légère, Kaoru fait une demande : le pouvoir de créer des potions à tout moment, avec l'effet qu'elle veut et elle ne s'arrête pas là non plus. Elle demande une boîte d'objets magiques, la capacité de comprendre et de parler toutes les langues, et le même corps qu'elle avait lorsqu'elle était une jeune fille de quinze ans. En utilisant ses nouveaux pouvoirs, Kaoru doit essayer de se faire une vie stable dans un tout nouveau monde.

Aliases

• I Shall Survive Using Potions!
• Potion-danomi de Ikinobimasu!

由於管理者調整世界扭曲的行動失敗，長瀨香失去了肉體，而且無法再回到原本的世界，只能轉生至文明更為落後的世界。無法忍受自己被扔到那種地方的香提出要求，想要一種「可以自由做出任何效果藥品」的能力，並更進一步取得道具箱、語言理解能力及稍微返老還童的身體。就這樣，15 歲的少女‧香使用自己創造的藥品 —— 魔法藥水，以穩定的生活為目標展開冒險。

Kaoru Nagase è stata suo malgrado coinvolta in un incidente provocato da una divinità, ed è morta. Come compensazione, le viene offerta la possibilità di rinascere in un mondo parallelo, simile alla Terra e di avanzare qualsiasi richiesta prima di iniziare la sua nuova vita. Kaoru chiede allora di poter conservare i suoi ricordi, l'aspetto di quando aveva 15 anni e un'abilità speciale che le permetta di sopravvivere: poter creare dal nulla ogni tipo di pozione. Così spera di condurre una tranquilla esistenza, vendendo pozioni e magari di metter su famiglia.

Aliases

• Potion-danomi de Ikinobimasu!

因为负责管理时空之神的失误，导致平凡的上班女郎长濑香失去肉体，被迫移转到异世界继续生存下去。迫於无奈只能照办的香，告别了亲爱的家人与好友，与神谈好条件，来到异世界展开新的人生。仰赖著异世界女神所赋予的外挂能力以及道具箱，香初到异世界便藉由她所制作的魔法药水打出名号，但也因为这样引来不肖份子对她的觊觎。

Na volta do trabalho, Kaoru Nagase foi vítima de um estranho fenômeno e morreu. Compadecida com o ocorrido, a forma de vida superior responsável pelo fenômeno decidiu compensar a pobre mulher, lhe fazendo reencarnar em outro mundo num corpo mais jovem, e com a habilidade de produzir qualquer poção com o efeito que quiser. Agora com 15 anos, Kaoru terá que fazer de tudo para reestabelecer sua vida, navegando entre a plebe e a nobreza e usando da sua esperteza e malandragem!

어느 날, 지구를 감시하는 감독관이 왜곡된 일을 처리하고 있었는데, 그때 그들은 나가세 카오루가 그녀의 신체를 잃게 만드는 실수를 저질렀다. 그것 뿐만 아니라, 그녀를 문화적으로 덜 발달된 다른 세계로 환생시키는 것만이 그녀를 위해 제공할 수 있는 유일한 것이다. 앉아 있는 이 차례의 사건을 맡을 사람이 아닌, 카오루는 요구를 한다: 그녀가 원하는 대로, 어떤 효과를 가지고도, 언제든지 물약을 만들 수 있는 힘 - 그리고 그것은 거기서 멈추지도 않는다. 그녀는 마법의 물품 상자, 모든 언어를 이해하고 말할 수 있는 능력, 그리고 그녀가 15살 소녀였을 때 가지고 있었던 것과 같은 신체를 요구한다. 그녀가 새롭게 얻은 힘을 사용하여, 카오루는 완전히 새로운 세계에서 자신을 위한 안정적인 삶을 만들려고 노력해야 한다!

Eine Verzerrung kostete Kaoru Nagase ihren physischen Körper. Als Wiedergutmachung wird ihr angeboten, in einer anderen, kulturell weniger fortschrittlichen Welt wiedergeboren zu werden. Kaoru lässt diese Entwicklung nicht auf sich sitzen und stellt ein paar Forderungen: Sie möchte die Macht haben, jederzeit Tränke zu brauen, die die von ihr gewünschte Wirkung haben. Sie bittet um einen magische Itembox, die Fähigkeit, jede Sprache zu verstehen und zu sprechen, und um denselben Körper, den sie hatte, als sie ein fünfzehnjähriges Mädchen war. Mit ihren neu gewonnenen Kräften muss Kaoru nun versuchen, sich ein stabiles Leben in einer völlig neuen Welt aufzubauen!

Lo que comienza como un error fatal hace que una inteligente oficinista consiga hacer el trato de su vida. Tras morir accidentalmente por culpa de la intervención de los dioses, a Kaoru le ofrecen la oportunidad de renacer en un nuevo mundo. La joven accede, pero exige ayuda para su supervivencia en un mundo desconocido, y eso incluye el tener un cuerpo más joven ¡y la capacidad de crear cualquier poción que se imagine de forma automática! Así se lanza a un nuevo mundo dispuesta a aprovechar al máximo la segunda oportunidad, y además, ganar mucho dinero.

Нагасэ Каору, молодая офисная работница, неожиданно умерла из-за искажения пространства-времени. Представитель высшей расы, который оказался виноват в её смерти, решил загладить свои вину и отправить её в другой мир, наделив девушку молодым 15-летним телом и читерской способностью: варить невероятно мощные зелья! Но жизнь в ином мире оказалась совсем не такой, какой её себе представляла Каору. Ведь она понятия не имеет, как вести себя в средневековом обществе, общаться с аристократами и зарабатывать деньги. Так что теперь, чтобы выжить, ей придётся использовать свои знания, хитрость, ну и, конечно же, зелья!