Know Your Frenemies

Noel erhöht den Druck auf Ezra, der mit Aria bald keinen Ausweg mehr sieht. Auch Emily hat Probleme mit der Liebe, als die vermeintliche Toleranz ihrer Mutter Maya gegenüber ein Ende findet. "A" hat dagegen Hanna fest im Griff, die das unterschlagene Geld zurück möchte. Wird es Hanna gelingen, nicht in alte Muster zurückzufallen? Hilfe bekommt sie dabei nicht nur von ihren Freundinnen.

Relationships are in flux in Rosewood, PA, as the Liars face many obstacles. As Noel steps up his pursuit of Ezra and what he can gain from his knowledge, Aria and Ezra start to feel like there may be no way out. Emily must also deal with opposition to her love life, as her mother Pam's perceived tolerance of Maya comes to a screeching halt. And Spencer must now handle the return of happy newlyweds Melissa and Ian, even though her suspicions of Ian's ties to Alison grow. But with the other girls' support and unexpected help form an unlikely source, the future for the Liars doesn't look so hopeless. Meanwhile, "A" has Hanna jumping through old habit hoops with regard to the stolen money. Will Hanna fall back into her old ways, or does she have the will power to stand up to "A" and her games?

A antaa Hannalle tehtäviä ja lupaa antaa varastetut rahat takaisin. Noel kiristää jälleen Ezraa. Spencer saa varmistuksen, että Alison oli Ianin kanssa katoamistaan edeltävänä viikonloppuna. Emilyn äiti Pam ei pysty hyväksymään Mayaa. A lähettää tytöille loppuosan videosta Alisonin katoamispäivältä.

Les choses ne s'arrangent pas pour nos quatre jeunes filles. Aria et Ezra sont confrontés à un Noël plus que menaçant, Pam la mère d'Emily n'accepte pas la situation amoureuse de sa fille, Spencer ne digère pas le retour des nouveaux mariés et encore moins les liens entre Ian et Alison, et Hanna est poussée par "A" à replonger dans ses mauvaises habitudes. Mais unies les unes aux autres et avec un peu d'aide, leur futur n'est peut-être pas si compromis…

"A" persuade Hannah a tornare ai suoi metodi fuorilegge. Intanto Noel continua ad infastidire Ezra, la madre di Emily mette in chiaro di non gradire la relazione della figlia con Maya, Spencer cerca di venire a patti con l'improvviso matromonio di Melissa e le ragazze ottengono aiuto da una fonte insperata.

“A” provoca Hanna, para que ela retorne para seu antigo passado criminoso. Enquanto isso, Noel continua sua busca por Ezra. Já a mãe de Emily para de fingir que aceita Maya, ao mesmo tempo em que Spencer se ajusta à ideia do casamento iminente da irmã. Para completar, as garotas recebem uma ajuda inesperada.

События, происходящие в Роузвуде, подвергаются множеству неприятностей. Ноель также шантажирует Эзру, и теперь он вместе с Арией чувствует, что ситуации безвыходна. Эмили вынуждена противостоять матери, ведь та против её дружбы с Майей. Спенсер пытается справиться с браком Мелиссы и Йена, и с тем, что всё более доказательств находится тому, что есть связь между Элисон и Иэном. Девушки неожиданно получают помощь от неожиданного источника, и теперь у них появляется надежда на светлое будущее. Тем временем А напоминает Ханне о некоторых старых привычках и о краже денег.

"A" invita a Hanna a romper con su moral. Mientras, Noel continúa coaccionando a Ezra. La madre de Emily deja claro que no soporta la relación de su hija con Maya. Spencer se sorprende del inesperado matrimonio de su hermana.

Hanna övertalas av "A" att återgå till sin brottsbana. Samtidigt fortsätter Noel att locka Ezra, medan Emilys mor gör det tydligt att hon ogillar Emilys och Mayas förhållande. På annat håll försöker Spencer vänja sig vid Melissas plötsliga äktenskap, och flickorna får hjälp på oväntat håll.

Djevojke se suočavaju s brojnim problemima. Dok Noel pojačava svoju potragu za Ezrom, Aria i Ezra počinju osjećati da možda nema izlaza. A Spencer se mora nositi s povratkom veselih mladenaca Melisse i Iana, iako sumnja da je on povezan s Alison.