Je Suis une Amie

Bei einem Wettkampf schwimmt Emily in der zweiten Runde gegen Paige. Beide kämpfen um die Startposition beim großen Schwimmwettkampf. Aria will derweil unbedingt mehr über Ellas Eintrittskarten für die Museumseröffnung erfahren, während Hanna Caleb noch einen Gefallen schuldet. Spencer erklärt sich bereit, Toby Nachhilfe in Französisch zu geben, um so neue Antworten zu erhalten.

A crucial swim meet for the Rosewood Sharks is the setting for Aria, Emily, Hanna and Spencer to experience a lot of turmoil. Emily and Paige go for round two, as they are pitted against each other to compete for the anchor leg of the big race. And Caleb calls in his favor with a guilty Hanna as she tries to deter Aria from asking too many questions about Ella’s ticket to the museum opening. As secrets start to be revealed and antagonists become less threatening, will this become a game changer for the girls? Meanwhile, Spencer takes on the task of tutoring a fellow student to try and get some answers.

Aria ihmettelee vanhempiensa salailua. Caleb haluaa Hannalta vastapalveluksen. Spencer haluaa tietoja Tobylta, joten hän pestautuu tuutoriksi. Emily ja Paige sopivat välinsä. Spencer yrittää varoittaa Melissaa Ianista. Aria saa tietää Hannan teosta.

Après son rendez-vous en public avec Ezra, Aria est paranoïaque et pense que sa mère a pu la voir. Hanna, de son côté, regrette ses actes et se rapproche de Caleb. Spencer tente de se renseigner sur ce que sait Toby, pendant qu'Emily a des problèmes avec une des filles de son équipe de natation.

I Rosewood Sharks hanno una gara importante e Paige ed Emily si incontrano di nuovo. Caleb usa il favore che Hanna gli deve mentre quest'ultima cerca di evitare che Aria diventi sospettosa sul biglietto del museo di Ella.

Emily precisa batalhar contra Paige por uma oportunidade única. Enquanto isso, Hanna deve pagar a Cabeb por um favor. Para completar, Spencer pega um novo emprego, porém possui segundas intenções.

У Роузвудских Акул проходит решающая встреча, она подготовлена для Ханны, Арии, Эмили и Спенсер, и принесет множество потрясений. Эмили и Пейдж начинают второй этап своих отношений - теперь они соперничают за первое место в заплыве. Калеб очень заинтересован Ханной, а сама Ханна слишком много спрашивает о приобретенных в музей билетах, которые Ария получила от Эллы. Спенсер в это время занимается уроками у одноклассника, в надежде получить ответы на интересующие его вопросы.

Los tiburones de Rosewood tienen una importante competición de natación, y Emily se enfrenta a Paige de nuevo. Caleb se cobra el favor que le debía Hanna. Un enemigo del pasado parecer no serlo ahora.

The Rosewood Sharks har en viktig simtävling där Emily stöter på Paige igen. En tidigare fiende kan komma att egentligen vara en vän...

Presudno plivačko natjecanje je okruženje gdje Aria, Emily, Hanna i Spencer iskuse mnoge nevolje. Emily i Paige ulaze u drugu rundu. Suparnice su i natječu se u završnici velike utrke.