Episode 2

Ein Besuch ihres Cousins Mr Collins verursacht bei den Bennets gewaltige Unruhe während Elizabeths Bekanntschaft mit Wickham ihr Misstrauen und ihre Abneigung gegenüber Darcy verfestigt.

A visit from the Bennets' cousin, Mr Collins, throws the family into disarray, while Elizabeth's acquaintance with Wickham solidifies her distrust and dislike of Darcy.

Lors d'une visite, le très pompeux pasteur Collins, un cousin des Bennet, qui a le tort d'être l'héritier légitime de leur modeste domaine, témoigne son vif intérêt à Lizzie. Mais celle-ci est tombée sous le charme d'un officier, Wickham, qui accuse Darcy, l'ami de Bingley, de s'être jadis comporté envers lui de manière infâme. Aussi, quand Darcy, à la surprise générale, invite la jeune fille à danser lors d'un grand bal organisé par son ami Bingley, elle ne lui dissimule en rien son hostilité, convaincue qu'il est coupable.

מר קולינס, דודנו המנוכר של מר בנט, מודיע על ביקורו הקרוב בלונגבורן. גברת בנט ובנותיה נרגשות לקראת הזמנתן לנשף בנורתפילד הול, שם אליזבת רוקדת עם מר דארסי.

Az ájtatos rokon, Mr. Collins látogatást tesz a Bennet famíliánál, mivel patrónusa, a nagy tekintélyű Lady Catherine de Bourgh erősen szorgalmazza pártfogoltja nősülését. Mr. Collins úgy véli, nemes gesztus lenne, ha a Bennet kisasszonyok közül választana hitvest magának. Elsőnek a legidősebb lány, a szép Jane jöhetne szóba, ám Jane-nel Mrs. Bennetnek más szándékai vannak. Vérmes reményeket táplál ugyanis a gazdag és jóképű új szomszéd, Mr. Bingley nősülési szándékait illetően. Elizabeth a második a sorban, Öt azonban az újonnan felbukkant Wickham kapitány bűvöli el, akinek regimentje a közelben állomásozik. Wickham szavaiból Lizzy arra következtet, amit eddig is sejteni vélt, hogy a rátarti Mr.Darcy lelketlen, önző, rosszindulatú alak. És bár a következő bálon Darcy végre erőt vesz magán és táncra kéri Lizzyt, a lány - előítéleteitől vezérelve - elutasítóan viselkedik vele. A gondolatai Wickham kapitány vonzó személye körül forognak...

Il Signor Collins, uno strambo ecclesiastico, va in visita ai suoi cugini, i Bennet. William Collins, destinato ad ereditare la tenuta di Longbourn alla morte del Signor Bennet, spera di poter sposare una delle sue cugine e sceglie Elizabeth fra tutte. Durante una passeggiata al villaggio di Meryton, le sorelle Bennet conoscono un nuovo membro della milizia, George Wickham, con cui stringono presto amicizia. Elizabeth apprende da Wickham che il padre del Signor Darcy gli era molto affezionato e che, alla sua morte, il figlio ha negato l'eredità che gli spettava andando contro le volontà del padre. Questo non fa che accrescere il risentimento di Elizabeth verso il Signor Darcy nonostante si ritrovino a danzare insieme al ballo di Netherfield. Durante il ballo, i Bennet si rendono ridicoli agli occhi di Darcy e dei Bingley, così che Elizabeth e Jane finiscono per essere le sole Bennet ben viste a Netherfield. Il Signor Collins chiede a Elizabeth di sposarlo ma lei lo rifiuta nonostante le insistenze della madre; la migliore amica di Elizabeth, Charlotte Lucas, invita Collins a stare a Lucas Lodge.

Визит мистера Коллинза, родственника Беннетов, переполошил всю семью. Знакомство Элизабет с Уикхэмом еще больше укрепляет её неприязнь к Дарси.

Un clérigo servicial llamado William Collins visita a sus primas las Bennet. Él es el heredero de la casa donde viven, en Longburn, y decide casarse con Elizabeth para mantener la propiedad en la familia. Durante una caminata a Meryton, conocen a los miembros de la recién llegada milicia, incluyendo a George Wickham. Cuando Elizabeth presencia el resentimiento de Darcy hacia Wickham, Wickham le dice a Elizabeth como Darcy lo engañó con su herencia. Darcy sorprende a Elizabeth con una propuesta de baile en Neherfield, a lo que Elizabeth acepta de mala gana. El señor Collins se le declara a Elizabeth al día siguiente, pero ella lo rechaza profusamente. Mientras que el señor y la señora Bennet no están de acuerdo con la decisión de Elizabeth, su amiga más cercana Charlotte Lucas invita al señor Collins a quedarse en su casa.