Shade und Angie werden von der Programmiererin Dana engagiert, um eine Festplatte mit illegal beschafften, privaten Fotos wieder aufzutreiben. Dana hat den Ermittlern allerdings ein wichtiges Detail verschwiegen: Die Festplatte wird in einem Hochsicherheitslabor aufbewahrt, das mit Überwachungskameras und Bewegungssensoren gespickt ist und im obersten Stockwerk eines nahezu unzugänglichen Gebäudes liegt.
Shade and Angie's partnership is tested when a mysterious client hires them to recover a faulty prototype for a potentially dangerous new energy source. But when their plans go awry, and their client disappears, who will be left holding the bag?
In questo finale della terza stagione: Angie e Shade vengono assunti da una donna, Dana, per dimostrare di essere stata oggetto di molestie sessuali. Ma in questo caso niente e' come sembra all'apparenza.
Dana Edson, informaticienne, engage l'agence Everett pour récupérer un disque dur contenant des photos personnelles obtenues illégalement. Avec un détail qu'elle a bien entendu omis de signaler : ce disque dur est enfermé dans un laboratoire hautement sécurisé, truffé de caméras et détecteurs de mouvement. Le tout, au dernier étage d'un bâtiment à l'épreuve d'une quelconque effraction !
Shade e Angie são contratados por um programador de computador, Dana, para recuperar um disco rígido contendo fotos pessoais obtidas ilegalmente.
