Scar on the Praeter

東京――『暁特区』。 国から捨てられ、無法地帯となった街を守るのは、 神を封じたタトゥーを宿す者たち ――スカードだった。 様々な困難が『ヘリオス』『アルテミス』『公安特務』に襲いかかり、 ぶつかり合いながら乗り越えていく。 いつしか彼らを繋ぐ絆は憎しみや怒りではなく信頼へと形を変えていく。 「プレイタの傷」は彼らが背中を預け合える 仲間になるまでの物語である。

Aliases

• PROJECT SCARD プレイタの傷
• PROJECT SCARD

In the wake of a rebellion in the Akatsuki Special Ward of Tokyo, agents known as the Scard rise up to become the protectors of peace. With Divine Tattoos that each possess unique powers, they’ll have to fight to preserve their own definitions of justice.

Aliases

• Project Scard: Praeter no Kizu
• Project Scard: Scar on the Praeter

只要朋友依然存在，青春便不會消逝。我們奔馳在相同的道路上並肩前行。因此我們，成為了家人。東京──「曉特區」。守護著被國家捨棄、壞法亂紀的三不管地帶的，是寄宿著神所封印的紋身者們──Scard。層出不窮的困難不斷襲擊「海利歐斯」、「阿提米斯」與「公安特務」，他們彼此衝突碰撞，卻也攜手共度難關。不知從何時開始，連繫彼此的羈絆不再是仇恨與憤怒，轉換為信賴般的關係。「Praeter之傷」是個能將自己的後背託付給彼此看照，成為朋友的故事。

정부로부터 버려져 무법천지가 되어 특구로 지정된 거리를 배경으로 펼쳐지는 이야기

Akatsuki était autrefois un quartier (fictif) rattaché à la ville de Tokyo mais, suite à une insurrection, il est devenu indépendant. Considéré comme malfamé depuis ces événements, Akatsuki possède pourtant trois organisations chargées de faire régner l'ordre : Helios, Artemis et la Direction de la Sécurité Publique. Toutes trois employant des Scard, des agents que l'ont dit invulnérables aux balles et aux armes blanches.

Aliases

• Project Scard : Scar on the Praeter

Токио. Особый район Акацуки. Новая особая экономическая зона, контролируемая гигантским конгломератом Сакашима. Массовые попытки уйти от налогов приводят к «Конфликту Акацуки», в результате которого власть рухнула и район превратился в бесконтрольную территорию. Но нашлись те, кто встал на его защиту. Скарды, отмеченные «божественными татуировками» с изображением зверей — это группа людей, обладающих невероятной защитой, отражающей пули и разрушающей лезвия, коснувшиеся их кожи. Носители этих татуировок достойно применили свои силы, сформировав три команды: Гелиос — для защиты города, Артемиду — для защиты организации, и «Особый отдел общественной безопасности», охранявший закон и порядок. Бандитские разборки не торопятся утихать, каждую группировку ведёт собственное чувство справедливости. История расскажет об их повседневной жизни в этой бушующей суматохе.

A história retrata os encontros e batalhas daqueles que possuem tatuagens com os poderes selados de bestas e deuses divinos. A história se passa na Zona Especial da Akatsuki, uma zona sem lei em Tokyo. "Helios" são aqueles que usam a habilidade das tatuagens para proteger a cidade, "Artemis" se compromete a manter a segurança e o controle, embora tenha um forte motivação comercial, e o "Serviço Especial de Segurança Pública" é a Equipe Scard do departamento polícia metropolitana.

Aliases

• Project Scard: Scar on the Praeter

Nach einer Rebellion im Akatsuki Special Ward von Tokio bricht die Regierung zusammen und die Bürger sind sich selbst überlassen. Mit göttlichen Tattoos, die jeweils einzigartige Kräfte besitzen, erheben sich Agenten, die als Scard bekannt sind, um die Beschützer des Friedens zu werden. Aber loyal zu drei konkurrierenden Organisationen, müssen sie sich mehr als nur Kriminellen stellen, um ihre eigene Definition von Gerechtigkeit zu erfüllen.

La serie è ambientata nel "Distretto Speciale Akatsuki" di Tokyo, un luogo senza leggi venutosi a creare dopo la ribellione di Akatsuki che ha rovesciato i precedenti padroni. A mantenere l'ordine all'interno del distretto ci sono tre organizzazioni: Helios, Artemis e l'Ufficio di Sicurezza Pubblica, i cui agenti sono noti col nome di "Scard". Tutti gli agenti sono marchiati con i "Tatuaggi Divini", che conferiscono loro il potere di allontanare proiettili e fendenti, rendendoli in pratica invulnerabili.

Aliases

• Project Scard: Praeter no Kizu