プラオレ！～PRIDE OF ORANGE～

The story takes place in Nikko city, Tochigi Prefecture, where girls aim for the top of the world through ice hockey. Local junior high school student Manaka and her younger sister Ayaka, whom she forcibly invited, hit the gate of first-hand experience with ice hockey, held by the Nikko-based team Dream Monkeys. The two are joined by their childhood friends Kaoruko and Mami. As the girls practice, they become fascinated with ice hockey and eventually join the team.

Aliases

• PuraOre! Pride of Orange

日光市に本拠を置くアイスホッケーチーム、ドリームモンキーズ。 そのドリームモンキーズが開催する体験教室の門を叩いたのは、地元に住む中学生、愛佳と彼女に強引誘われた妹の彩佳、幼馴染みの薫子と真美。同じ参加者には梨子と尚実の姿もあった。 練習後、皆、すっかりアイスホッケーに魅せられてしまい「来週も参加しようよ」と言うまでになっていた。やがて監督の羊子から誘われて、愛佳、彩佳、薫子、そして梨子と尚実はドリームモンキーズに正式に所属することになる。 そんな中、強豪チーム釧路スノウホワイトに所属していた有名選手、優がチームを辞めるだけでなくアイスホッケーさえも辞める決意を固め祖母の住む日光へとやってくる。 「もう二度とリンクに立つことはない」 そう思っていた優を再びリンクに引き戻したのは、羊子と愛佳達だった。 こうして優を迎えた愛佳達ドリームモンキーズ新人チーム。練習試合、合宿などを経て、皆、それぞれ成長していき、またチームも一丸となっていく。 「心の絆でパックをつなげっ！」を合言葉に、大会に臨む愛佳達ドリームモンキーズ。 果たして、その結果は！？ これは少女達の、汗と涙の成長物語なのである。

Юниорская женская хоккейная команда «Dream Monkey» из города Никко проводит день открытых дверей, где всем желающим предоставляется возможность посмотреть и поиграть. Ученицу средней школы Манаку убеждают посетить это мероприятие её младшая сестрёнка Айка и давние подружки Каоруко и Мами. Всем девчатам хоккей очень понравился, они вступают в команду и приступают к тренировкам.

A história se passa na cidade de Nikko, na província de Tochigi, onde as garotas buscam o topo do mundo por meio do hóquei no gelo. A estudante local Manaka, da escola secundária, e sua irmã mais nova Ayaka, a quem ela convidou à força, conseguiram uma experiência de primeira mão com o hóquei no gelo, graças ao time Dream Monkeys de Nikko. As duas são acompanhadas por suas amigas de infância Kaoruko e Mami. À medida que as meninas praticam, elas ficam fascinadas com o hóquei no gelo e acabam se juntando ao time.

這是個講述少女們汗水與淚水的成長故事。 位於日光市的冰上曲棍球隊伍「Dream Monkeys」。由「Dream Monkeys」舉辦的體驗教室吸引了居住在當地的中學生，愛佳 與被她強行拉去的妹妹 彩佳、青梅竹馬的 薰子 以及 真美。同樣是參加者的還有 梨子 與 尚美 的身影。在練習結束後，所有人都被冰上曲棍球的魅力給迷上。並且喊道「下週也再來參加吧」。爾後被監督的 羊子 邀請的 愛佳、彩佳、薫子，以及 梨子 與 尚美 皆正式成為了「Dream Monkeys」所屬成員。在那之中，所屬實力強大隊伍「釧路スノウホワイト」的有名選手・優，辭去了隊伍還決定放棄冰上曲棍球並來到了祖母居住的地方 日光。「已經不想再次有所牽扯到了」原本這麼想的 優 再次被吸引回去的原因是因為 羊子 與 愛佳 等人。就這樣迎來 優 的 愛佳 等人的「Dream Monkeys」新人隊伍。經過了練習比賽、合宿等活動，每個人皆有所成長，讓隊伍更加團結一心。以「內心的羈絆緊繫在一起」作為口號，愛佳 等人的即將面臨大會，最終的結果會是！？

L'histoire nous entraîne dans le quotidien de Mizusawa Manaka qui, en compagnie de sa sœur et de ses amies, se rend à une classe d'essai organisée par les Dream Monkeys, une équipe de hockey sur glace basée dans la ville de Nikko. A l'issue de cet entraînement, Manaka et ses amies sont fascinées par ce sport et décident de rejoindre l'équipe après une invitation de l'entraîneur. Pendant ce temps, Kiyose Yuu, une célèbre joueuse de hockey sur glace faisant partie de la puissante équipe de Kushiro Snow White, décide de non seulement quitter son équipe mais aussi d'arrêter de pratiquer ce sport. Suite à cela, elle rejoint sa grand-mère habitant à Nikko. Nous allons ainsi suivre le quotidien de débutantes passionnées et d'une ancienne joueuse ne désirant plus jamais remettre un pied sur une patinoire.

Das Mädchen-Eishockeyteam »Dream Monkeys« aus Nikko in der Tochigi-Präfektur ist stets auf der Suche nach neuen Talenten. Deswegen laden sie regelmäßig Schülerinnen aus der Umgebung zu einem Probetraining ein. Eigentlich interessiert sich Manaka Mizusawa überhaupt nicht fürs Eishockeyspielen, doch sie lässt sich von ihrer jüngeren Schwester Ayaka überreden, an einem solchen Training teilzunehmen – gemeinsam mit ihren Sandkastenfreundinnen Kaoruko Yanagida und Mami Ono! Alle drei sind überrascht, wie viel Spaß sie an dem Sport haben und der Trainerin Youko fällt auf, dass die Mädchen großes Talent besitzen. Schnell werden sie in das Team aufgenommen und müssen in einem Trainingscamp und bei dem darauffolgenden Turnier beweisen, dass sie das Zeug dazu haben, zu den besten Eishockeyspielerinnen der Welt zu werden!

마음의 유대로 퍽을 연결해라!! 닛코시에 근거지를 둔 아이스하키 팀 드림 몽키즈. 그 드림 몽키즈가 개최하는 체험 교실의 문을 두드린 것은 닛코시에 사는 중학생 마나카와 그녀에게 끌려온 동생 아야카와 소꿉친구인 카오루코와 마미. 체험 교실에는 같은 참가자인 리코와 나오미도 있었다. 연습 후 모두 아이스하키의 매력에 푹 빠져버려 '다음 주에도 참가하자'라고 말할 정도였다. 결국 감독인 요코의 제안으로 마나카, 아야카, 카오루코, 그리고 리코와 나오미는 드림 몽키즈에 정식으로 입단하기로 한다. 그러던 중 강호 팀인 쿠시로 스노우 화이트 소속의 유명한 선수인 유우가 팀을 탈퇴하기만 하는 게 아니라 아이스하키도 그만둘 결심을 하고 할머니가 살고 있는 닛코시로 오게 되는데. '두 번 다시 링크에 설 일은 없어' 그렇게 생각하던 유우를 다시 링크에 돌아오게 한 것은 요코와 마나카 일행이었다. 이렇게 유우를 맞이한 드림 몽키즈. 연습 시합, 합숙 등을 함께하면서 모두 각자 성장했고 팀은 한마음이 되었다. '마음의 유대로 퍽을 연결해라!'를 구호로, 대회에 출전한 드림 몽키즈. 과연 그 결과는?! 이것은 소녀들의 땀과 눈물의 성장 이야기이다.