Sam macht einen Zeitsprung der besonderen Art: Im November 1969 darf er noch einmal er selbst sein - im Alter von 16 Jahren. Das beschert ihm nicht nur ein Wiedersehen mit seinen Eltern und seinen Geschwistern Katy und Tom, sondern auch die Möglichkeit, diesmal das Basketballspiel gegen Bentleyville und damit die Meisterschaft zu gewinnen - ein Umstand, der das Leben des Trainers und einiger Spieler entscheidend verändern wird. Aber Sam wird schlagartig klar, dass er dann einen neuen Zeitsprung machen wird: Sein Vater wird an einem Herzinfarkt sterben, Katey mit dem Alkoholiker und Schläger Chuck durchbrennen und sein älterer Bruder Tom in Vietnam fallen. Al macht seinem Freund klar, dass er nicht ändern kann, was nicht zu ändern ist. Sam hingegen glaubt fest an die Möglichkeit, das Leben seines Vaters und seines Bruders retten zu können.
Aber Sams Vater lässt sich nicht so einfach von Zigaretten, Kaffee und fettigem Essen abbringen. Aber diese üblen Gewohnheiten tragen zur Verstopfung seiner Arterien und damit zu seinem frühzeitigen Tod bei. Tom ist fest entschlossen, als Mitglied der Elitetruppe SEALs im Vietnamkrieg seine Pflicht zu tun und Katey glaubt ihrem Bruder weder, dass Chuck sie unglücklich machen wird, noch dass sich die Beatles trennen werden. Dr. Berger führt Sams Fantasien von Zeitreisen und der Zukunft schlichtweg auf zuviel Stress zurück.
November 25, 1969: As himself at the age of 16, Sam has the opportunity to both win the high school basketball championship and save his family from their sad fates.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans sa propre peau à l'âge de 16 ans. Sa mission est de gagner un match de basketball.
Mais Sam voit en ce leap une chance de changer la vie de ses proches : d'empêcher la mort de son père, le mariage de sa soeur, la mort de son frère
au Vietnam...
Al quant à lui essaie de remettre Sam dans le droit chemin en lui montrant la chance qu'il a de revoir sa famille.
25 ноября 1969 года: Сэм становится самим собой в 16-летнем возрасте, возвращается в родную Индиану на ферму Элк Ридж и получает шанс исправить печальные судьбы членов собственной семьи. Его отец должен умереть от инфаркта, сестра Кэти сбежит с грубым алкоголиком, а Том, старший брат Сэма, с которым он так и не достиг понимания, будет призван служить во Вьетнам и погибнет там. Кроме того, Беккету нужно привести к победе баскетбольную команду своего колледжа - это единственный шанс для некоторых его одноклассников избежать отчисления.
Скотт Бакула также сыграл отца Сэма Беккета.
Первая из двух частей
Sam salta sobre sí mismo cuando era adolescente para ayudar a su equipo de baloncesto escolar a ganar el campeonato. También trata de ayudar a los demás miembros de su familia, su padre que murió por fumar, su hermano que murió en Vietnam y su hermana que se casó con un maltratador.
