江尻武一、猪俣ババヤロ豊、牛窓喜晴が入部し、水球の規定人数である7名まであと一人。みなとたちは中学時代に競泳選手として活躍していた網浜秀吾を誘うが、頑なに断られてしまう。それでも粘る彼らに、網浜はある条件を提案する。
Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata, and Yoshiharu Ushimado join the club, but it needs one last person to make seven for a regulation team. They ask Shugo Amihama, who swam in junior high, but he refuses. When they persist, Shugo makes a proposal.
Ejiri Takekazu, Inomata Babayaro Yutaka et Ushimado Yoshiharu ont tous trois rejoint le club, mais il leur manque encore une personne pour former une équipe complète.
Il settimo e promettente membro per formare la squadra di pallanuoto, Amihara, si rifiuta di entrarci nonostante le continue insistenze degli altri sei.
Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata e Yoshiharu Ushimado ingressam no clube, mas é preciso uma última pessoa para completar o time. Eles perguntam a Shugo Amihama, que nadou no colégio, mas ele se recusa. Quando eles persistem, Shugo faz uma proposta.
Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata e Yoshiharu Ushimado ingressam no clube, mas é preciso uma última pessoa para completar o time. Eles perguntam a Shugo Amihama, que nadou no colégio, mas ele se recusa. Quando eles persistem, Shugo faz uma proposta.
Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata y Yoshiharu Ushimado se unen al club, pero necesitan uno más para formar el equipo de siete. Le piden a Shugo Amihama, que nadaba en primaria, pero se niega. Cuando insisten, Shugo les hace una propuesta
