県大会2戦目。いよいよ迎えた曙學館との一戦。日本一のチームを相手に、みなと、栄太郎、譲、網浜、江尻、ババヤロ、牛窓の7人は心をひとつに挑む……！
It's finally time for their second match of prefecturals--the long-awaited showdown with Shogakukan. Minato, Eitaro, Jo, Amihama, Ejiri, Babayaro, and Ushimado join their seven hearts as one and challenge the best team in Japan.
Finalmente chegou a hora de sua segunda partida no torneio... o tão esperado confronto com a Shogakukan. Minato, Eitaro, Jo, Amihama, Ejiri, Babayaro e Ushimado unem seus sete corações e desafiam o melhor time do Japão.
Finalmente chegou a hora de sua segunda partida no torneio... o tão esperado confronto com a Shogakukan. Minato, Eitaro, Jo, Amihama, Ejiri, Babayaro e Ushimado unem seus sete corações e desafiam o melhor time do Japão.
Le second match de Yamanami pour les éliminatoires va débuter, et ils peuvent enfin affronter Shogakukan. Les sept joueurs vont devoir s’unir s’ils veulent avoir une chance face à la meilleure équipe lycéenne du Japon.
Dopo la prima vittoria, la squadra della Yamanami si trova ora ad affrontare i campioni della Shogakukan.
Finalmente llega el segundo partido de la competencia estatal: el tan esperado encuentro contra Shogakukan. Minato, Eitaro, Jo, Amihama, Ejiri, Babayaro y Ushimado unen sus siete corazones y desafían al mejor equipo de Japón.
