Könnte radioaktiver Müll die Ursache für die genetischen Mutationen sein, die bei Fischen im Osten Kanadas festgestellt wurde? Während die NorBac-Wissenschaftler dies mit der neuesten wissenschaftlichen Technologie herauszufinden suchen, ist bereits die nächste Katastrophe da. 30 Soldaten der Nationalgarde haben sich mit einer Krankheit infiziert, die bereits ausgestorben schien: Encephalitis Lethargica. Die Symptome: Kopfschmerzen, grippeähnliche Krankheitszustände, Muskelschmerzen, Psychose, Schläfrigkeit bis ins Koma. Ein für alle unerklärliches Phänomen, das durch den Diplomaten aus Washington, Connor McGuinn, eine undurchschaubare, politische Dimension erhält. David und sein Team machen sich auf die Suche nach der Ursache. Auch Wes scheint etwas zu verbergen. Plötzlich ist Jill verschwunden. In ihrem Badzimmer wird sie bewusstlos aufgefunden...
It seems that the retrovirus that Jill discovered in the Korean stem cells is responsible for the illness affecting the national guards, thus showing the retrovirus was reactivated. Meanwhile, kids are all coming down with a mysterious and deadly disease that Norbac has to stop.
Le Norbac vient de constater qu'une garnison entière de la garde nationale est affectée par un virus que l'on n'avait pas vu depuis au moins cent ans.
David si reca nell'isola di Terra Nova per spiegare alle famiglie che cosa sta realmente accadendo ai loro figli. La causa dell'alterazione del codice genetico non è legata alla radioattività, ma è la conseguenza di un fattore ereditario iniziato più di un secolo prima. Caroline viene informata che i soldati colpiti dall'encefalite si sono tutti ripresi. David è alquanto sospettoso, soprattutto perché gli unici che possedevano il virus, dei ricercatori norvegesi, non hanno mai fornito agli americani dei campioni sui quali eseguire dei test. McGuinn informa gli uomini del NorBAC che è stato sintetizzato un vaccino retrovirale; purtroppo, gli effetti sono momentanei perché nel giro di 3-4 giorni tutti i soldati hanno una ricaduta ed alcuni di questi iniziano a morire. Mentre si stava recando a Toronto per consegnare a David un campione del vaccino prodotto negli Stati Uniti, il dottor Henshaw viene freddato a morte. Ma i problemi non sono finiti: anche Jill è stata colpita dall'encefalite ed ora giace in coma in un letto di ospedale.
